284 / 476
230
CATÁLOGO RAZONADO DE LA SECCIÓN LTNGÜf TICA
H eleshcen yenoi monee,
hay leña allá.
H eleshcen nait miraicer,
bay guanacos a.llá.
B ele.,hcen ctcenic cenocer,
11ay avestnlCes por aquel lado.
Interrogativo:
H eleinen lee meric?
¡, hay agua por allí ,
H elernen yeit monee?¡,
hay nieve por al!M
H eleinenjaitrsh mirai?
¡, hay pumas por
allí~
H eleinen hayiw cenocer?
i hay avestruces por aquel
lado ~
Cuando bay una palabra para calificar al nombre, como por
ejemplo, poco, mucho, etc., se suprime
heleshcen
(ó
helemen
en la
forma interrogativa), y se añade á la palabra calificadora los
afijos
shcen
ó
men,
emplea.dos para formar verbos; v. gr. :
Seitshcen lcelinen hemcash,
hay mucha harina en esa (bolsa).
Seushcen hamin nane,
hay muclrn agua aquí.
Seushcen yini leona haiir,
hay muchos buques en el mar.
Sewinen yeper, yanz,
¡, hay mucha carne,
tabaco~
Seiwnen emvoi maiiric
¡,hay muchos caballos por aquel
lado ~
Las formas
nega~ivas
« no hay», no existen, se trarlucen por
gomshce;
v. gr.:
Gomshce lee (yenoi, yeper),
no
btty
agua (leña, carne).
Goinshce nait(cwenic,zoi),
no hay guanaco (a,vestruces, ganado).
,
Goinshce lcelmen (asnga1) seim,
no hay mucha harina (azúcar).
Gomshce sha?nenite seun,
no hay mucho perros.
Go11ishce cenan seim,
no Lay muchas personas.
Él, ella
ó
ello no es, -
gomshce.
Gomeshce ya?ico,
ó,
yaneo gomeslcce,
mi padre no es.
Gom'í3.shce ma?i,
ó
man gom'éehce,
tu madre no es.
Oenamo meno (deno),
¡,en dónde está tu
amigo ~
(¡,su amigo de
él ó de
ella~)
Gom'éshce,
él ó ella no es.
Joyitd
1nii
pailcen,
préstame tu cuch illo.
Goinshce,
no es; esto e , no tengo cuchillo conmigo,
ó,
no está
aquí.