289 / 476
DE LAS LENGUAS AMEIUCANAS EN PARTlCULAR
235
:F'orma nega.tiva
Gomshcen
i-
ge; gomshcen-i-yoi
Goinshcen m'ge; gomshcen m'yoi.
Gomshcen el'ge; gomshcen d'yoi.
Gomshcen ush ge; gomshcen ilsh yoi.
Gornshcen,
etc.;
gomshcen,
etc.
Imperativo : Ge, gezen,
ve·tú;
genish,
veamos;
geneinsh,
ved
(vo otros, plural).
Yoi, yoi-u1·sh, yoishzen,
oye tú;
yoicnish,
oigamos;
yoiemsh,
oid (plural).
Forma de infinitivo : Gen, yon.
Para ser más breve, omito el inglés en las inflexiones l)rece–
dentes, pues el lector puede fá,cilmente suplirlo.
JJfaten,
hacer, manufacturar.
Yit mateshc,
yo hago.
Met mateshc,
tú haces.
Mateshc,
él hace.
Ush mateshc,
nosotros hacemos.
Mesh mateshc,
vo otros hacéis.
Mateshcedsh,
ellos hacen.
Yit mateco,
yo hice.
J fes mateco,
tú hiciste.
JJfateco,
él hi zo.
U..~h
mateco,
nosotros hicimos.
M'esh mateco,
vosotros hiciteis.
JlÚitecodsh,
ellos hicieron.
Interrogativo
Yit mateshmo,
¡, haré
yo~
Met mateshmo,
¡, haces tú
f
Mateshino,
¡,hace él
1
Yit mateco,
¡, hice
yo~
llfet mateco,
~hiciste
tú
1
Mnteco,
¡,hizo él?
Forma nega.tiv.n.
Gomshcen
i
mate,
yo no hago.
Gomshcen m'mate,
tú no liaces,