173 / 476
POLÍGC,OTAS GENERALES Y PARCIALE
119
El modo como füé formada la obra le imprime su sello origi–
nal. El mi mo no
lo dice: «Para la formación de la obra pre-
ente, he debido consulta,r lo libro gramaticales de las lengua ,
ó á los que las hablaban ó entendían á lo menos, pues toda la
obra estriba en el conocimiento de la calidad de cada lengua,
para inferir acertadamente el ele la nación ó naciones que la
hablan. Yo, pue , he procurado leer libros gTamatica.les de cuan–
ta, lengua he tenido noticias. Esto me hizo conocer que ele poco
número de ellas había libros impresos, y que por tanto debía yo
uplir la falta de é to , con ultando á los que hablaban ó en–
tendían lo
rnuchí imos lenguajes, ele los cuales nada se había
.impreso. Para e ta consulta, me han ofrecido la circunstancia ,
la oca ión más ventajosa que ha ta ahora ha habido en el mundo
(el emtra1íW1niento de los jesuitas de EspW1ía
y
América)
y que difí–
cilmente e logrará otra vez en los siglos venideros. Esta ocasión
ha ido y es, la de hallarme en ltalia en medio de muchedum–
bre de jesuítas sabio , antes di persos por toda la faz terre tre
para anunciar el Santo Evangelio, aun á la naciones má remo–
tas y bárbara que arrancándono del eno ele la patria, nos ha
arrojado á las playas de Italia. En ésta, rodeado de celosos
y
a–
bio misioneros de casi toda las nacione conocida del mundo,
h ¡loelido fácilmente con ultar á uno ele palabra,
y
á otros por
e crito, pidiendo
á
cada uno las pahLbras que de la lengua de la
nación ele u mi ión pongo en mi vocabulario polígfoto
y
alguna
noticia de u artificio grama.tical. Con la dirección de vario ele
dicho misionero he formado alguna gramática , y otro me
han favorecido formándola .
Á
e ta ciudad ele Roma, que como
centro del catolici mo e patria común ele todo el orbe católico,
•oncurren fr cuentemente fora tero de gran número de nacio–
ne de todo el mundo;
y
n lo
catorce aüo ele mi re iclencia
n
lla, he procuratlo informa.rme del carácter de aquella len–
gua que sabían ó el
que tenían noticia que yo no había lo–
grado porqne no e han e crito libro gTamatica,le de e.Has, ó