1000089150

Previous Page

Next Page

Page Background

•

..

~i

·.

'

..

'·

,1 · ,

N

PRELtM.JNA.RES DE PRONUNCIACIÓN Y

ORTOGRAFÍA

bEL

'QOICHÚA AYACUCHANO

•

f'A

•

·· ..Lá.,·¡D'lf©n,unctia€i·ón.

d·el'

q1M>iieh\Jl!l73'.;

Cuchá~6 o.fte:ee.1~6t

cas dificulta1es;

y

el alfabetó ca:steUawo,

co'ri

u4~a11<.11ie

otra adaptación convencional,

~asta

para escribirlo.

Como no hay

'orte)'gta

Íit ·c:

<úa·l

.h1i·

dJÜversalmente acep–

taqa, adopto una en que cada letra tien·e siempre un mi·s–

mü valor.

··".:">

•

~'

't _.

l\

,

•

¡,

•

!

. •,

:

j

1 ...

•

A, E,

1,,

O

,

s

on

~ncran

coml>

en

oaistella·n·o.:.

~

l?b3i rh<h;-

que

hay

a inH:ftaét

e:ritte

r

y

E,

U

Y'

d,

i1 ~;

se

puede11 sustituir arbitrariamente. .

A~í

se debe.

.-pron\i.h~

eiár

li~:t:amente.

¡;

en~ /zmuk,

.elj ..

q;\lé~~151it·;

qltlh,,

lÚ~na;·

e\c.,:

·t

.

eir

külu·

amiiíad.·

liesa~

·

ri.m0~.·:

etc:.:

H"eli·:.

cü~1anq·

1

· l;

f'.lí'.

1

)

1

· ..' ,•. c.

...

~rJ .t~·,.

1 .. ..:_, ..'

~·

'

'

'./

[

..,, .,.\

amas;

cusi,

f~liz;

etc.; o _eti

kosa,

ma'i'.fclc»; ·

kofiz',

c~

,ñlt'e;

e:tt-'. .

, . . . '....:-:... .. .. ..

».

'. ·

P'eió'

eti

Iri'n1~rdso':: ·2clsbs

..

fá't.#¡ll

#.

r9m~r.r * rf·y~lq('Jif-·

9

~·e

i

~~',

in

~er.m_ ~di

i;J

et~ t~~ .

l

~

i

'.~:r,)·~.e;·..,t~~.ó~:r l~·

9':

.P ..

o'r

l

~J~1D

-

f!:l6

en

}~c1ftdclU'k,

el qué

e'l)séñ'a.· ;~ ~'?·':~);

9'.r.o

~ . í'ft~s~{'Jf,

1

f\q.e

.:~ ~

~,c~zu,

ya3a-;

e,t~., : q~e .P·~~~~~!1 .!·gu~1 trfente~. pro·~1u11~~a(se

.jath'a~~"e_ii,_

..

~f!r_e;,, .

1~~~rtk, mu.s'O~; ,.;t~<¡:s(J'Jf:._Jcfr_ó; ~1/l_ii;

,ech.q:,

._ .,. Pi-t'ectf·

1~~.~.~rb

1

l~~·

aa:-r.

u~a:· ~;e~g!~

.,- q ·,

é."'d~te~mi~í.~~.,,.GJtw

do-

l_a.

prib'nun'S1ªu·10,n,:.

·

". ~~r· l!·~t?·WiS'P.~'~J; ~;

..

.Tf.; , Qt~

.bie~ ·i 1~ _~e!1!1~~1~ ~nne,}.

x.

El,

,-~Jt' :·Q~'.,: S1_·~1

e·W...

~~ (g;?,)~~- lJ·;

· casrg"erte'tctlmen"re·

3.'dqu·1ererr

e1

$'6'1'1'idó

tirt ~rmedlb '

e ..

hr

11bs

:

cas"Ó's sigui en

tes: · ·

.

.- ...

··.. })é'latit t

·d~\uréf

t

cü1r

Ia.cum

. r'6rfu

1

in~·

d

v~lb\)~df:~

1·1·:.

··~

~

L

,,.

. .

'

.

.

t'

~

• . , ,

UJ,

' ""lt}.:

H.úfJ~/zq/?iían -ya'ii:.itiC'iuak~ e.'n'tr

t

ÚJ.c<ú;i¡

q:~e :

6.a -

sr

se pronuncia:

huaseiq~'man · yat'éoit

1

us'ak~· .'