524 / 680
504
VIDA DEL VENERABLE
vás, cuando dice que «publico sin su nombre
traducida al español la vida del papa Cle–
mente XI, escrita en frances por monseñor
Lafiteau. Madrid: por Joaquín Ibarra. J7'3
[?
¡755]. 8. vol. 2.» (r, 41
1
v.).
4564.-Vida del Venerable y Aposto–
Iico Padre Pedro Claver de la Compañia
de Iesvs. Dispvesta por el Licenciado
Geronimo Suarez de Somoza, natural de
Madrid, alumno de la misma Religion.
Dedícala al Reuerendissimo Padre Pedro
Pimentel, de la Compañia de Iesvs, Pre–
dicador de su Magesta<l,
y
Calificador del
<;:onsejo supremo de la Santa,
y
General
Inquisicion. Con Privilegio. En Madrid,
por Maria de Quiñones, Año de 1657-–
En 8.
0
,
de 172 hs., s.
I I
p. n.
EL P. ALONSO
DE
ANDRJ\DE.
«La vida [del P. Claver] anda impressa
en nombre del Licenciado Geronimo Suarez
de Somosa, aunque se dize auerla historiado
el Padre Alonso de Andrada», escribe Fió·
rez de Ocáriz en sus
Ge11ealogias del Nuevo
R ey1zo
de Granada
(r,
222).
Y en que real–
mente fuera su autor un P. Alonso de An–
drada, 6 Andrade, no hay ninguna dificul–
tad.-«La vida <leste señalado varon, se im–
primio en Madrid alio de mil y seiscientos
y cinquenta y siete, tres despues de su
muerte, en nombre del Licenciago Don Ge–
ronimo Suarez de
Somo~a,
la qua! confiessa
en el prologo, que no es suya, sino de vn
Padre de la Compaüia, que fue el Padre
Alonso de Andrade, el qua! la recopilo de
lo que su Provincial escriuio de Cartagena
de las Indias, y de varias ann uas de la
Compailia, adonde se haze honorifica men–
cion de la heroycas obras que hizo en ser–
uicio de Dios este Apostolico Varon, y de
otras relaciones autenticas, que han venido
despues de su glorioso transito al Cielo»,
dice el propio P. Andrade en sus
Varo11es
flttslres
(vr, 536); y lo mismo vienen á
decir Medina
(Bib/iot. Hisp.-Amer.,
m, 63
1
núm. 1274), Hartzenbusch (pág. 127) y los
PP. Solá, en la
I11f1'oducción
(pág. 13) y
Fiter, en ·el
Apéndice
( pág. 5r3) de la
reimpresión de la
Vida
de nuestro Santo
(BarceL 1888).
La dificultad está en determinar quién
fuera el P. Andrade nombrado en los
Va–
rones Ilustres.-« ....
vida del P. Pedro Cla–
ver, escrita por el P. Alonso de Andrade,
neo-granadino», dice Borda en su
Ht'stori'a
de la Comp. de Jesus en la Nueva Gra–
nada
(n, 42); y Vergara, en su
Historia de
la L iteratura en Nueva Granada:
«El
P.
Alonso de Andrade,
de Santafé, escribió
la vida del B. Pedro Claver, el sublime je–
suita español que se hizo criado y apóstol
de los negros esclavos, en Cartagena. Aque·
lla obra fué impresa bajo el falso nombre de
licenciado
Gerónúno Suárez de Sornoza.
Esta hermosa biografía fue escrita mas ex–
tensamente en 1666 por el P.
Joseph Fer–
ndndez,
granadino, y tambien fué impresa»
(P. r, pág. 129).-Granadino, en pluma de
Vergara, quiere decir natural de Nueva
Granada; y, sin embargo, el P. Fernández
no era de allá, sino de Tarazona en Aragón.
¿No pudiera haber la misma equivocación
en hacer Santafereño al P. Andrade, como
antes le había hecho Borda simplemente
<meo-granadino»?
Ello es que ya Nicolás A:itonio nos decía
en su primera edición que el P. Alonso de
Andrada, natural de Toledo, en España
1
«alieno latens sub nomine dedit in publi–
cum-Vida del
P.
Pedro Claven>
(r, 8), y
añadía en la segunda, haberse hecho la edi–
ción «Apud Mariam de Quiñones 1657. 8.»
(r,
11)
1
tomándolo de Sotuelo, que en ese
intermedio nos avisaba que el dicho P. An–
drada, según le llama también él, «edidit....
Vitani
P.
P etrt' Clauer ex Societate sub
alieno nomi'ite.
Madriti per Mariam de Qui–
ñones
1657.
in.8.» (pág. 3r).
Como nioguno de estos bibliógrafos des–
cubre el nombre supuesto de que se valió,
Backer se contenta .con ponernos en el ar–
tículo del Toledano, si bien precedido del
signo de serlo de obra seudónima, el título
escueto de <1Vida del P. Pedro Claver, de la
Compañia de Jesus. Madrid, M. de Quiño–
nes, 1657
1
8.
0
~
(r, 149).
Advirtió la falta ommervogel en su