1000089117

331 / 680

LOS JOVENES JESVITAS 311
bién á los demás testigos que arriba cita–
mos, y, por otra parte, la exhibición del ori–
ginal, que sería la más concluyente, ó, me–
jor, la única irrechazable, es cosa que ya,
por lo visto, no se puede pretender, hásenos
de permitir que consignemos aquí una no–
ticia que, aunque no de prueba, servirá, á
lo menos, de credibilidad y confirmación á
lo que asienta el autor del Dian'o,
Conocida es de todos los eruditos «El
Arte Poética de Aristóteles en Castellano.
Por D. Joseph Goya y Muniain. De órden
superior. En la Imprenta de Don Benito
Cano Año de 1798», en 4.º mayor, de vm-
138 págs., s. 3 hojs. de port. y dedic.-Pues
bien: he aquí copiada literalmente la adver–
tencia que en la nota de inserí pción de uno
de los ejemplares de esta obra, se lee en el
Índt'ce manuscrito de la Biblioteca de la Uni–
versidad de Salamanca. Dice así: «Poste–
riormente ala compra de este Libro regaló
otro exemplar su traductor D.n Pedro Luis
Blanco como aparecerá de la carta q.e di–
rige a esta Vniv.d el q.e se dice traquctor
contra el ore expreso de D.n Josef Goya, y
Muniain, aunq.c se debe creer al primero»
(r, 35).-Por más que la hemos buscado en
más de una ocasión, no hemos podido dar
con la carta del Sr. Blanco entre los pape–
les de aquella Universidad¡ ylo sentimos,
porque es de presumir que contuviera algu–
nas noticias importantes sobre la vida y mi–
lagros del Sr. Goya y Muniain.
Vaya, en cambio, una curiosidad con que
tropezamos á última hora en el expediente
de impresión de Los Comentarios, que se
conserva en el Archivo Histórico Nacional
de Madrid. Es un papel anónimo, dirigido
á D. Miguel Cuver, y dice así: «Pasaá V. E.
de Orden del SrYnfante una Dedicatoria que
quiere hacer a S. A. D.n Joseph Goya indi–
viduo de la R.1 Biblioteca, de los Comenta–
rios de Julio Cesar que ha traducido, para
que V. E. vea si será del agrado del Rey
que S. A. la admita. Prescindiendo de que
si el estilo de la lraduccion se parece al de
la Dedicatoria, duro, afectado, y repugnante
a nuestros oidos modernos, no merecerá es–
tima, por mas que diga Bayer, de quien es
hechura Goya, hago presente á V. E. que
está ya finalizada la impresion de la de Val-
buena....».-Por la cuenta, el estilo del au–
tor de la Dedicatoria no debía de ser muy
parecido al del traductor de los Comentari'os.
4196.-Los Jovenes Jesvitas. Pvntval
Relacion de las celebres solemnes Fies •
tas, executadas en el Colegio Imperial
de Madrid a la Canonizacion de S. Lvis
Gonzaga, y S. Stanislao l oska, el vno
Religioso Estudiante, y el otro Novicio
de la Compañia de Jesvs, decretada por
. M. S. P. Benedicto XII[. Inclvsos Los
Sermones predicados en ellas, y las Poe–
sías, y Poemas a dichos Santos. La saca
a 1vz por afecto, y devocion El Lic.
D. Julian Rui Davalos, y Santa Maria,
Abogado de los Reales Consejos, y la
dedica A la Señora Doña Ber–
narda Sarmiento y Valladares, Guzman,
Davila, Oss;rio y Zuñiga, Duquesa de
Atrisco, Condesa de Fuensalida, &c. Con
Licencia. En Madrid: Por Diego Marti–
nez Abad. Año de 1728.- En 4.0
, de 80-
318-29-135 ps., s. 9 hs. p. n.
EL P. CARLOS DE LA REGUERA.
«El afecto a los Jesuitas ca i me ha neces–
sitado a formar esta obra; la tela no puede
ser mas rica, ni de mas gusto¡ pues es toda
de aquellas vistosas piezas con que ellos
adornaron , o los mejore ingenio , y elo–
quentes Oradores les ayudaron a adornar
vnas fiestas tan plausibles¡ y assi importara
poco, que el hilo ( esse he puesto yo) sea
grossero, y basto; que no han de detenerse
a reparar en esso, quando se les ofrece tanto
en que divertirse los ojos....», dice Ruy Dá–
valos en su D edicatoria (págs. 5°-6°), como
queriendo significar con la metáfora del
ht'lo contrapuesto á la telrr, ser suya la re–
dacción de la obra.
«.... libro intitulado Puntual relacion de
las solemnes, y celebres fiestas, &c. Su Au–
tor es el Licenciado Don Julian Ruy Dava–
los y Santa Maria.... », escribe también el
P. Alberto Pueyo en su Cc11s1tra (pág. 7º )¡