61 / 116
APÉNDI E
EGU.NDO
CASTELLA '0
Barriga _. __ ... _. ________ . __
Rodilla_ . _. .. __ . _ ....... ___
Lanza ___ _. _____ ______ . ____
Alancear _. ___ ______ . ___ __ ..
Diente _____ _______ . . _____ _
Vamos los dos __ __ ___ ______ _
Puerco zaíno _____ __ __. ____ .
Puerco zaíno go rdo . __ _____ ..
Bueno _____ _____ . ____ ___ . __
Malo de carácter _.. _. _. ___ . _
Manos ___ __. . ___ _. ___ __ . __
Uña ____ . ______ _. ___. _. ___
Pestañas . __ . . ____ .. _ __ _. __
Sangre ___ _. _. ___ . ____ __ __ _
Mañana _________ . ____ . _. __
Pasado mañana _____ _ __ _. __ _
Peje ___ __ _- - - - _. - - - _- - - . - -
Lagarto __ . ______ . _____ . _.
Hacia arriba ______________ _
Hacía abajo ________ . _. _____ _
H ílar _____ - _____ - - - - _- - __ - .
Casarse ________ _. __ _. __ . __
Hermano _________________ .
Tío __ _____ ___ .. __.. ____ ...
Hermana . _. ______ ___ . __ . __
Sobrino __ . _____ _. _______ . _
Padre __. __ ___ . __ - - - .. ____ .
Madre ____ ___ _. _- __ _. __ . __ _
Casa_. ______ . _______ _._ . . _
Trabajar ___ ___ __ . ____ . __ ..
Maíz. __ .... _. __ .. __ . __ . __ _
Sal ___ _.. _. __ _____ . _. __ . __
Chicha __ __ . __ .. _ . _. . ___ ...
Tomar chicha . __ ._ . _. ___ . __ .
Vamos á bañar ____ __ ___ . __ .
Siéntate ___ . __ ____ . ____ . . _.
¿Para qué has yenido? _. _ . __ .
De valde he venido ___ . __ . ___
Palo ... ___ . ___..... . __. ___ _
Dame un palo . ____ . _.. _... _.
Vendrás mañana .. __ . __.. __.
Cristiano viene __ . _.. ____ . __ .
Dale yuca . __ ___. . . __ ..... __
Bautizar _. ____ . __ . _. . __ .. __
Muchos __ . __ . __ ._ . . _. _.. - - .
IDIOMA DE LOS JÍBARO
mpuja.
Tiquízhi.
á ngui .
Ijujta.
ai.
Imiajétu.
Paqui.
Cuchi-Cangai.
Ayu.
Cajéata.
Ueja.
anchíqui.
Tambuerque.
l
umba.
Cazhími.
Anucch imi.
amaca.
Pangui.
A raca.
Anara.
Cutamaráta.
oatcáta.
Amaro.
Ichi.
Machi.
Aueta.
Apaua.
ocoa.
J ea.
Tacata.
Zha.
o.e
Ij amánchi.
Ij amá nchi uarta.
Ueje mauto.
Puestaa.
Ua ri uiñam.
Anclare uiñíta.
umi.
umi zurúsai.
Cazhíni uiñ íta.
Apachi uiñaui.
1
arina jamsáta.
Apachi najanáta.
Q uachíta.
53
z
La palabra
Cuc/1i
es netamente quichua: con ese nombre
de~ignaron
los
indígenas al cerdo domé tico, cuya raza
fué
introducida en las provincia
de
Quito por el mi mo conquistador Don Sehastián de Benalcázar.
Los Jíbaros
lo ban adquirido de las poblaciones cristianas,
y
en la. piaras de cercios hacen
con i tir ahora uno de lo elementos de su riqueza.