1000089109

60 / 116

APÉNDICE Et:U 'Dü
CASTELLANO
Canilla ______ . ___ _.. .
Nalga- -- · ..... . .... ____ .. .
Gallina __ .. __ .. __ . . __.. ... .
Pollo_. __.. _.. _._ . . . . . . . _..
Pavo de monte . . _. _.. _. . .. _.
Perro ... _. __. . . . . _. . . ... _.
Hombre _... . _. .. __ . __.. . __.
~i~~r- ~ ~ ~ ·_ -_·_~ ·_-_--~ :: :: : : -. : : :
Anciano _. .. _. __. _. _. _.. . .
~:1~ -_-_ ~ -_-_-. -_-_-_-_-_-_-_-_--... ----
Abuelo . . _. _. .. .. __ __. . . __ _
~~~;~l a ~ __
Culebra .. _. _. . . . _.. _. . . . _.
H ermoso ....... _. . . .. . _.. .
Cabeza .... _.. _. _... _ . __ _. .
Tambor . . _. .. __ ._ .. .. _.. ___
Cristiano . _.. _. _. . .. _. ____ _
Vamos . _.. . - ... .. . - . . . ... -
Bueno . . .... . ... __ .. _.. . . _.
Adelante ... . . __ _____ _. __. . .
Coger .. .... __ .. _. _....... _
Río crecido . _.. _. . ... .. _. . .
Muchos .... _. .. _. . __...... _
Yuca .. _. __ . - _.. - - .. _. .. .
Yuca cocida ___ . . _. _. .. . _. __
Plátano . _. _ .. _. __ .
Cocin ar . __ . __ _.. .. __ . ... __ _
O lla ____ . --- . ... .. __ .. ___ _
D ame la olla. _.. _. . _... . __. _
Comida ó dame de comer . __ _.
Caldo ... - .. _. _. . __.. _. . __ .
Carnf! ___ . .. . . _. . _.. ___ . . . .
O reja _____ . ____ . ____ ____ __ _
Nariz_. __ .. __ . __ __. ____ . __
Quijada _______ _. ____ . _. __ _
Boca __ _._ .. ___ _. __ . ___ . __ _
Pecho _.. ______ . _. _. _____ . .
'f eta. __ . __ . _. _.. ____ . . ____ .
Brazo y Piern a_ . ___ . __ .. __ ..
JDJOMA DE LOS JÍBAROS
Cangaje.
Numpfji.
Atazho.
Zhimbáchi.
<;:u yo.
Naua.
Ashmán go.
Noa.
Uchichi.
Azhanda.
Uchino.
1auanda.
U ncia apaua.
Ji .
api.
Unda.
Muca.
Caja. 1
Apachi.
U eje.
Maque.
Ista.
Achicta.
Entza nujang ra.
Quachita.
Mama.
arín a jiatcáta.
Pandáma.
Paingá ta.
Ching ana.
Ching ana zurúsai.
• amaja zurúsa i.
Jumi.
Namangue.
Cuizhi.
uje.
Jang ue.
Uueno.
etcepe.
Mu nzu.
l\Iaco.
1 E ta palabra es ca tellana, y no pertenece al idioma de los Jíbaro~, c¡uie–
ne al tambor lo apellidan Ttmduli en Gualaquiza, egún las noticias, que acerca
de los usos y costumbres de esa tribu, adquirimos no:otros cuando residimos en
Cuenca.
Los Jíbaros de lacas llaman Ttmdui al tambor, corno lo refiere el R. P.
Yacas Galindo, conocedor de esas tribu .