56 / 116
.\l'l~XllTCE l'Rl~IERO
nuestra, formó el catálogo de palabra · del idioma q u
hablan lo
olorados, aprovechándo e de su permanencia
en las montaña
habitadas por aquello
indío-ena
á la
cuales entró con el objeto de herborizar en ella ,
l
año
de
l 89 r.
Remi ti éndonos el catálogo de voce · del id ioma de
los Colorado , que damos aquí á luz, no decía el Reve–
re ndo P adre
odiro lo
iguiente, en carta fechada el
25
de
oviembre de
1891 : -
Le remito la lista de
'Z
1
ocá–
bulos del idioma de los "Colorados" q1te le !te prometido.-
¡
bien 1w lze omifido 11ing1t11a diligencia para reprod1tcir
gráficameute la pyo1m1Lciació1t de die/tos vocábulos, 110
p uedo garanti:::ar la exactitud. El oüfo necesita cierto
!tábito p ara percibir exactamente los sonido de las letras,
indúp ensable para traducirlos rm escrito y el
111ío
110 Ita
tenido oport7tnidad para contraerlo.
A delllás, 1111estro
alfabeto tie/le
el
sonido acostumbrado en la lengua caste–
llana, el c1ta! 1w corresponde exactamente al de otras y e11
pm,tiwlar de ésta.
-
Debe obsen;arse que este idioma es
de los que suelen llamar de "agl1ttinación", y seg!Íll esto,
se niarcau las ji11ales de cada elelllento de las palabras
compuestas, mie11tras algunas r¿1ocales de las sencillas se
pro11uncian ligeramente, asl que pasan casi desapercibida
p ara un oírlo 1w acostumbrado.
f-tltera de que entre los
mismos nat1trales !tay algunos que dan 1111
sonido más
f uerte que otros á unas mismas letras ó 1m sonido qlle se
ap roxima ya
á
una ya
á
otra de la n1testras, de doude la
dificultad de representar
el
verdadero con las nuestras.
En general, s1tele1t prolongar las sílabas finales de 1111
modo particular, que se confiwde entre la aceufuación
y
la aspiración; cosa que en escrito /1e procllrado expresar
ya con
el
acento ya con la
h ,
segzí11 parecla más corres–
pondiente seglÍn nuestra pronw1ciació11.
-
Los guio11es
puestos eutre las silabas de 11na lllisma palabra no tienen
otro valor q1te expresar
el
modo q1te emplean en pro111m–
ciarlas, 110 ya
el
de expresar siempre q1te sea unti palabra
compuesta, pues d tanto 110
llegan mis conocimientos.
-
El absol1tto aba11dono de aquella ra:::a in.feli::: así e11
el
orde11 civil como en
el
religioso, !tard que dentro de pocos
rnlo_ desapare:::ra ro11 s11 idioma.
La
reflexion e
que hemos tran scrito son tan pru–
?ent_e
y
tan concienzudas, que ella
. ola
ba tan para
msp1rar confianza á la má
descontentadiza crítica hi stó–
rica en la dilio-encia con que el catálogo ha siclo formado.