62 / 116
54
. PÉ 'DJCE SECUJ\DU
CASTELLANO
Pocos . . _. __ . __ . ___ . _- - . __ .
Hambre ..... - . . . ... ___ .. _. _
Dolor __ ... __ . . - _........ _.
Lengua _. ___ . . . ... _... . ... .
Quítate-imperativo
.
. _. _... .
Tener odio _. .... . .. . ... . . _.
E l acto de saludarse .. ... . ... .
Abu ndancia . . .. ..... .... . _.
Sueño ... .. . . ... ... . . . _. : . .
Tengo sueño . .. . . ... _.. _. . .
Ajeno .... . . .. .. .. . .. .. .. . .
Agradable _. . ...... .. ..... .
o está bueno . ... . ..... . . . .
Bañar ........... _.. ... .. . .
Derecho.
a. adj. . . .
. _. __......
Hermoso, lin do._ ... .. .. . . _. .
Ancho, largo._ . .. _._ . .... . . .
Frío _... . ..... _. .... __ . . . .
Bramar de corage .. .. . .. .. . . .
Calla r ....... _. . . _. .. . . ... .
Cansarse .. _.. . .. . _. . . .. . . _
Sudor _. . ·_. . . . . . . . _. .. _ . .. _
Cargar . . . _. _. . ___ . _.. _. _. __
Llorar __.. _.... _. . .... __ . __
Comer ... __ __. . . . . . _..... .
Comprar ... . . . ... .... _... . _
Acabar el trabajo _. . _. _.. . . .
¿Vos has estado bueno?_._._ .
y
o, vos .... - ..... . .. . .. . - ..
Mío, tuyo . . _.. _.... . _. _. . . .
Chancear __ ... . __ . . . ___.... .
Mo rir _. __ ._ . ___ ... _. __ .. . .
Pequeño .. . ....... _. ... ... .
Toma-imperati'vo
. . . ...... .
E l otro día .......... . .. .. . .
Y
a amanece ..... . ... _. . . _..
Y
a anochece .. __.. __ ... __. . .
U no _..... __ .. _. .... ... . . .
Dos . ... _. . ......... . . . _. _.
Tres .. . . .. .. .... ___ ... . .. .
Cuatro .. _... . . . _. .... _. __.
Cinco .. __ . .
.
:
. . . _.... .. .
¡ Ola !. . .. _.. _.. •. . ... . .. .. .
Mal-moral
. . __ . .
. .. ... .. .
Ca nasto . . __ ...... __ .. . ... .
JD!OMA DE LO
JÍHA){OS
Zhitíqui.
Zucama.
ajama.
Iñai.
aquita.
Cajéata.
Miniacrúse.
lruno.
Canasta.
Canasta uaquera.
U iiiachu.
Maque.
Maccha.
Mauto.
En se-iias
1to
tienen.
Pingéra.
Unda.
Zeteeca, chichima.
T i cajéata.
Tacamasta.
Pimbíqui.
Ceara.
Enzéasta.
U ta.
Y uata.
Sumacra.
Azhita cata.
Amuemque pujaua?
Ui, Amue.
U iña, Amue.
acurústa.
]acata.
Zhitmánchi.
Zusata.
uí4ui.
Sauanda.
Cazhíqui
Chiquíchi.
Jimára.
Menéindo.
Aindiocaindio.
U ndue.
¡
Mapue
!
Tumáro
Changuína.
3 Ko parece necesario advertir en cuanto
á
la pronunciación, que la
ccimb1-
naci6n biteral de la z
y
de la h,
:;/1,
repre.rnta un sonido idéntico al r¡uc
tien<"
en italiano la sílaba scia.
~cie,
&.