1000089102

94 / 236

78
Castellano- Quechua Pano
Tij ra ........................ Id ................... ... ........Zatéti
Tinaja .........................Can.churna .....................Mánta
Tiniebla .....................Tutayasbca..................Yan:.uéres
Tinta......... .. .............Quillcana ....... .......... :
Tío (hermano de padre) ... .. Yaya..........................Eppa, Mámma
T~o (herrnano de ?nadre) ... Y~ya ............................ Oi:c~ .
Tirar ........................... A1zan1 ........................N1n1qu1
Tirar (echar el tiro) ......... hitani. ............. ..........Téquei, Túcai
Tirar (coces) ................. Aitani ......... ... ............ Jámai
Titubear .....................Yuyapayani ................Shina-shináiñ
Tizón ........................Nina-puchu ..................Chíste
Tocar (palpa?·) ............ .. .Llancani, Llangani.....·....Muéquei
Tocar e (manosearse) ...... . .Llan anacuni ................Muequenánai
Todavía ....... ........ ....... fanarac .....................Yamáre
Todo .........................Tucui .......................... Jatíbi, Yamáti
Todo e to .....................Cai-tucui.....................Nato-jatíbi
Todos .................. . .. :. .. Tucuicuna ....................J atibibú, J atiásbi
Toldo (para dormir) .. ...... Puñuna................... . ..Bachi
Tomar (recibir algo). ...... Cha quini ........... .......... Biái, Biráiñ
Tomar (beb~r) .............. .Upiani .......... ...... ..... ....S ái
Tomar (en bmzos) . ......... Marcani ... .................. Icui
Tonto.......................... pa. ......... :................. Pábue. / .
Topar ..... .......... ....... .... 'l'mgan~cum ... ...... : ...... Buec/~:_ana1
Torc r ....... .................Caupum.....................Mayam
Torcer (el hilo) ...... ....... >u hcata-caupani .......... Júcuai
Torcido-a . ......... ......... .Man -cushca~hu ............ Cayám.a
Torno .........................Huiczu, Caupuna ..........Mayáti
Tortilla ......... .. ............. Id ... .. .........................Mampi
Tó1 tola ................ : .. . . .. rpa, Urpi ..................Núbues
Tortuga.. .. . . .... ... ........ .Mutelu.. . . . . .... . .. . . . . . .. . ..Manán-sáhue
Tortuga (otra especie) ..... .Mutelu ........................ Nesa
Tos.. . .. . .. . . . . . . .. . . . . .... .. . . uzu. . . . . . . . .. . . . . ... .. . . . . . .. ccu
Toser. .. .. .. .. . . . . .. . . . . . . .. 'uzuni ............. ..... ......Uccuai, Uccui
To tado-a...... ....... ...... .. anchashca ... .. .......... ...Mushíque, Tubánque
Tostar ........................ anchani ............. :.... .. .Mushiái1, Tubáiñ
To tar (7 acer) ..... ...........Canch chini ................ Mushiámai, Tubámai
Trabajar .....................Llamcani, Rurani ..........Tebéi ·
Trabajar (la casa) ..... .... .. Hua i hani .................Tapín-ai
Trabaj.o ........ ........ .......Rurana .......................Teh/ti
Traer .... ................... Apamuni .................. ... Bu/i
Traer (haciaacá) ........ .... Caininman-a amuni ...... Ihu'i, Ihuirai
Tragar .................. ...... l[illpuni, mullini .........8 ái, Piái
Tranca......................... hacana ...... ............ . ... Bitamáti, Quepínti
Trancar ............. ....... . . ha ani . . ........... ........Quepáiñ, Bitásmai
Trapo . ....,..... . .............. Llacha1 a ..................... hupa-payo
Tra , detra ................... l~ua .hapi... . .. .. .. ... .. .. . . a~l10 .
Trasero.. .. . .. . . . . . . .. .. .. ... C1qm .......................... .Pumqm
Tra quilar .................... Rutuui ................. ....... Má cui
Trav sear ...... .. ....... ". Pucllani ......... ............ :.I-híqui
Travieso-a .. .............. , ... Pnclla uc .....................I-hímiz
Trenza ...... , ................. Shimba......... .. .... ........ /nbi