90 / 236
74
Castellano
Quechua
Pano
Sesos..........................
Ñutc~··:···:···········
......Mápu
/ .
/
Sexto ... ..... .................Socta1mqum............ ...Mueque-mapuam-patas .
Sí
(afimativo) .......
..........
Ari. ........................ ... ¡He-he! Iqui, Jáshpan
S~
(rl nbitatii
1
0) .
.............
Ca,
.~h.u,
Chuch
(afijos) .._.
~u/ (~fijo)
Siempre...................... Hmnai. .......... .. ........... Jatib1 .
·iete ..........................Canchis ..... . ............. ,...Mueque-mapuáni-patás
Sie:ln . ........ ...... ... ........Pacha, Pachac-huata ......Muátia
Sifütr ................ . ...... Shincani ..'..................Shisiqui, Húisiqui
Silen
e
i
o. . . . . . .. . . .... ........Chunlla. .. .. . .. . . . .. . .... .... Padtzáres
Silla . .........................Tiarina ............ ,. .. . .. .... Yaccáti
Sin .............. ... ..........Mana, Yuc
(a.fijo) ..........
Ma, Una, Auma
(afijoa)
80
b ~1
co ........................
H uallhuacu.. .. . . . . ........ Barnpácha
Sobar. ........ ...... .........Cacuni ...... ................. .Seyói
Sobra ......................... Puchu .... .....................Tése
Sobrar:........... ............ Puchuni ......................Tései
Sohn .... .. ................ .Zahua ......................... Buéspa, Puerácca.
SMir
1
pujar ...................Yallini, Atipani ............Pueráccai
Sobresaltar ..................L1allipani ..................... RatLéri
Sobre alto .... ............... .LlaJlipai, Utic-manchai ... Utigrü.:-ratéri .
Sobrino ............ ." ..........Sobrina........................ Ini, Pia
Sobrina........................Sobrino ..........................Nosa, Cucu
Soga ....... . ..................Huashca ... ....................Résbi, Jichi
Sol .............................. Inti ...........................Bari
Sólo ............................ Zapallan, Zapa............. Jachú¡.ii, Shamán
Soltar.............. ..... .......Pashcani, Pascani. .........Chú rui
Soltarse .......................Pascacuni, Cacharicuni ...Churu ánai
Soltera.......................Chipasb, Mana-cuzayoc...Buenúrna, Suntácu
Soltero ......... .... ........ :..Huaina, Mana-huarmiyoc.Bueróna,Ranu, Baqueráno
Sombra . .. ...... . ..............Llantu ........... ,. .......... .Bui, Uttá
Sombrero ..... . ...... .'........Sombrero .......... :..........Maiti
,
Sonar
(tocar) ..
...............
Huactani.
~........
. . ... . . .. . . . . .. .. ..........................
~
Sonarse
(la nariz) ....
,.....
Cuñata-zurcuni. ............ Reshín-ícai
Soñar........................ Mushcuni ....................Námai
Soplar. . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . .. Pucuni ......... . .............. Sun-a cai
Sorber .........................S:fmcuni, Upini, Upillini..Nósoi
Sordo ....................... Upa ............ . .... ."........ Pábue
Sorprender ..................Uticmanta-tarini ............Ishto-muérai
Sortija.... :.................... Id .............................Muesóte
Sostener................. ......Charini ........................ Zumai, Yatáiñ
Suave ....... .. ................ Pictu, Mishqui, Ñucñu... .'.Pachi, Bata
Subida ............ ..... .......Llucai .........................Neti
Subir ............. .......... ...Llucani ........
:.
..............Néi
Subir
(hacer) .........
.......
Liucachini ... ................ Némai
Suci.edad ............. ...... ...Ishmuna, Huishchuna.... Ushtá, Puí
Sucio-a........................Millai, Sagra.................Ushtá, Rabiámiz
Sudar .. .. ........· ......... ;....Umbini .....................Niscáiñ
Sudor ........................ . .Umbi .............. .. .........Niscán
Suegra
(del yerno) ..... .. ...
.
Quiaschi .....................Baquensamu,_Nachi, Hua
Suegro
(de la nuera) ......
..
Quiaschi......................Cuca, Baquénqui
Suelo ........ .. ..............Pamba, Pampa........... :..Géma
Suelto-a....................... Pashcashca, Cacharishca..Churúque