212 / 236
- me
Partículas que .se añaden á los verbo·s
.--
.
CASAL CA
1
EI, OASL
Pospuestás al verbo, denotan la disposición, gusto ó deseo que tie–
ne un snjeto para ·ejecutar lo que el verbo s ignifica implemente; como,
<l.e
máhua·i
morir,
mahuá-casi
e tar agonizando; de
seái
beber,
sea-cásei
tener sed ó deseo c1e beber· de
piái
comer,
pi-cási
tener hambre ó deseo de
comer; de
téi
trabajar,
te-cási
e far dispuesto para el trabajo .
.llfAY:
Unida al verbo, expresa hacer lo que significa el verbo;
y ·
hace
á
los
verbos neutros activos; conw, de
ácai
hacer;
á-mai
hacer hacer: de
piái
comer,
pímai
dar de comer ó hacer comer; de
máhiiai
morir,
mahuá-rriai
matar: de
usái
dormir,
v,sa-mái
hacer dormir. Puede entrar en
un
mismo verbo dupli–
cada; como, de
máhiiai
morir,
rnahná-mai
matar;
mahua-máme,i
hacer matar.
NA:
Pospuesta simplemente al verbo lo vuelve recíproco; duplicada ex–
presa que la acción del 'Terbq se ojecuta entre varios; como, de
úsai
dormir,
·usá-nai
dormirse; de
m.áhnai
:norir,
rnahihá-nai
morirse; de
réthei
reñir ó pelear,
retheá-nanai
reñi r ó pelear entre varios.
NI:
ni
da
al
verbo, expresa que la acción e está ejecuta11 do; como, de
hui
llorar,
hui-ni
estar llorando; de
iiiíi
mirar,
uiñ-ni
t'star mirando; de
i-itzái
jugar,
i-üzáni
estar juganno; de
piái
comer,
piá-ni
estar comiendo; de
réthei
reñir;
retheá.-ni
estar riñiendo; de
mánai
hablar
maná-ni
estar hablando:
RAMAN
Se pospone
á
los verbos y irve para interrogar;
bi-ramán.?
has re–
cibido ya?
piramán?
has comido .ya?
cairamán.
ya te vas?
jui-mmín?
ya
vienes?
RES:
Expresa que la acción del verbo se concreta · solamente al asunto de
que se trata, y n·ida
más;
como de
pádtzai
callar,
padtzá-res
callar no más; de
seái
beber,
seá-res
bébei- no más.