210 / 236
-194 -
b)
Estas oraciones se hacen por pasiva de un modo análogo á las de
quechua; colocando la persona agente en genitivo, el acusativo paciente _en
nominativo, y el participio del verbo que se conjuga
~on
el tiempo correspon–
diente del verbo
iquiser.
J
uni-bu Dios-ni muiq\1e-iqui .....
Tita jatúna bacquébo-na pniqne-1c¡nl. ..
Tapín mibúnbina te-cáque iqui .........
Los hombres son amados de Dios
La madre es amada de ·sus hijos
La casa es trabaj ada de,
ó
por noso–
tros
e)
Las oraciones del verbo
iqui ser
constan de dos nominativos.
Ebi peruano iqui, mibi yámai.. ........ .
Nú~i pa1~0-~ú
c_ristiano-bú icáiñ, shi-
_p1bo-bu yan1a1 ......................... .
Yo soy peruano, tú no
Nosotros los panos somos cristianos,
los shipibos no
Oraciones de infinitivo
a) Para la formación de 1a8 oraciones en que entra el infinitivo, agregan
á la radical de dicho verbo las partículas
te
ó
ti.
Un~má-t~
9.ueífi.,_cá-te qneiñ ........... .
Sanama+t1 quem ... ..... .. ......... ,...... ..
Quiero ·enseñar, deseo ir
Quiero ser bueno
b)
Las radicales
unáma
enseñar,
ca
ir,
i
ser, están en infinitivo con las
partículas
te
y
ti
regidas del verbo
queiñ ,
querer ó desear.
e)
Las oraciones de subjuntivo las hacen casi dél mismo modo que las
de infinitivo; agregando tan sólo u1 verbo de la oración principal, la partícula
quira.
·
Mibi sanáma i-ti queiñ-quira ..... .. .... . Quiero que tú seas bueno
Deseo que tú vengas pronto
Mibi ju-tí ístho queiñ quira ,.., ........ . .
ch)
Las condicion.ales las hacen por
el
pretérito imperfecto
de
subjun..
tivo
y
también por
el
futuro perfecto de indicativo.
Ebi
unán-quira nucún
leeéio-no,
padre
huédtza
libro ina-nóssiqui.. ........... . Cuando sepa mi
lección el padre me
regalará otro libro