191 / 236
·GRAMATICA PANA
CAP IT ULO I
Sobre el alfabeto
y
pronunciación
El alfabeto pan'o consta de las vocales
a, e,
i,
o, u;
y
de las consonantes
simples
b e, ch,
g,
h"
j,
l, ll, m, n,.
v,
q,
?',
rr, s,
t
v,
y,
z;
y
de las compuestas
sh, tt, tz.
Lai:; voc:de -se pron unci an como en castellano; aunque muchas ve–
ces confunden la
e,
con la
i;
como, .en
e. bi
yo,
ó
ibi
pronombre personal,
que
~e
necesita fij a r e bien, para no confundirs . Lo mi mo sucede con la
o,
y
la
u;
como,
otá
ó
ntá
rancho. Las con, onante simples suenan como en
ca tellano;
ólo
ln
,j
fa.
pro nuncian unas vece fuerte, y otras tan aspirada que
parece la
h
ca te ll ana; c mo, en
ju,ni
hombre,
y
en
jumáu
ven, que parece
más bien que die
11
hiimáu.
Carece de
la
con onantes impl e
el,
f,
x;
pero
b
d,
parece que la hacen
sonar en med io de dicció n ; como,
n
adtza
ynca. Carece easi por completo,
d e las letras
l) ll;
pu s
ap
na h mo. hall ado vocablo que comienzan por
esta letra ; como
lorete
111
cha
ó
cerillo
y
llanchama
cort za de un árbol que
eu forma de estera usan para sus camas
y
ll evan
si rn
pre en ]os viajes. Es
muy pobre en vocablo que principi
11
p or
e
ú
o.
La con onante compu esta
sh,
suena a
í
como ]a
ch
frn.nce a; como,
cáshia
murcj é]ago,
shánsho
un pájaro,
shicón
plátano,
shoco
pequeño, te., etc. Las
con on ant .
tt
y
tz,
la
I
ron nn ian con
muchn.
fu erza; como,
atté
obra
ó
tra.
bajo;
áritza
iiiñ
mira sto;
ádtza poto
harina
le yuca;
ádtzf!' sau
hebra· de yuca _
CAPIT L 11
De la declinación del sustantivo
El pano de una manera anál9ga n.l quecl: ua, no tiene más qu'e
un
mo–
d lo <le declinacione ·; por el cual e de linan tod s lo su tanti yos
y
palabras
d
~clinn.plf)~>.
Los ca . no e
li
tingu en uno
l
otro , por a rtículos
ó
prepo–
iciol1eS CP.fPO
acantee
en
cast
1lftP ,
sino
por
ciert.a~
pf\.rtí
-µ las
os¡rn~ ta~
al
no
lr,
h.
~
r
nin~
\
l
Ofi
r
1
l
ll ,
i
tn
i
'º ,.
'º
ni,J
y ,
f .
y
f
~
¡
~1
·
\
?
1
•