757 / 916
- 5 3 -
encarga la Igle ia para es-
cachashcaruranacuncitapac-
te fin.
tcwhinami.
Tercero : en el cumpli-
Quimsaniqui: Caí rura-
miento de estas obra es
nacunatu rurnshpa, ministini
preciso tener la intención
indulgencia/u
~l
hichina mu-
de ganar la indulgencia.
nai.
.Así, pues hermano mio,
Ghasna, huauqui, 'iíutu-
haciendo con un corazón
á
ch-islwallapish slmnguhuwn
1
lo menos contrito 1,
la
se-
sunta Oruztu rurashpu San-
1ial de la santa cruz
é
in- 1
tí.simu
T1
inidadtu cayash–
vocando
á
la San
tí
ima Tri-
papish nishpaca:
'·
Yayapac,
nidad, diciendo: "En el
Ghuripaüpish, Espíritu an–
nombre del Padre,
y
del
topacpish shutipi'', p isltca
Hijo, y del EspÍl·itu Santo",
chungapunchairululgenciata
ganarás una indulgencia de
ushichingui 2. -rutuchislwa–
cincuenta días
2.
Haciendo
l
llapislt slwnguhuan bendi–
la santa cruz con agua ben-
ciashca yaculman santa
dita y diciendo lo mismo,
Oruzta rurashpa, chaillata-
1
"Á lo menos con un
t
"Ñutuchishcallapish shun-
corazón contrito", quiere·decir: guhuan" nisha nin : Huañui
Aquel que está en pecado jucbapi tiyacca chai shina hui–
mortal y quiere ga1ar dicha lla hca indulgenciata ushichi–
indulgencia, debe arrepentirse shac nisbpa, shungupi shutin–
y dolerse verdaderamente en tac llaqui uanaillatapish ru–
su corazón de haber pecaclo, rangapacmi,con f"esarishac nish–
propouiéndose
á
!~
vez, con pa.
decisión, confesarse. (CongT.
Iudulg. 17 de. diciembre ele
1870.)
2
P ío IX, 28 de julio de 1863.
··.