651 / 916
-
477 -
Benedicta tu
in
mulieribus.
En seguida rezamos :
Gatipi resanchic: "Huar-
"Bendita
tú
eres entre to-
micunapac jahuapi bendi–
das las mujeres, y bendito
ciashca, bendiciashcallatac–
es el fruto de tu vientre."
rni hiiicsaiquvmanta pacari–
Estas palabras elijo Santa
mue." Gai shimita Santa
Isabel, prima de María,
Isabel, Santa Marí,apac ya-–
cuando ésta la visitó. "Ben-
huar masi ñaña,
~María
pai–
dita" quiere decir : "eres
ta ricugriüpi, nirca. "Ben.–
muy alabada". "Entre to-
diciashca", nisha nin, rnai
das las mujeres" significa:
allinishcamii. "Huannicu,..
Tú, oh María, eres colmada
napac j ahuapi", nisha nin:
de Dios con gracia, clicha
cai 11acha callaricmanta cai1r
y gloria más que todas las
sashca, cai 11acha puchucac–
vírgenes
y
mujeres que han
cama caiisana tuüUi virgen.–
vivido desde el principio
cuna, huannicimata yallish–
del mundo y que vivirán
pa, Can j)faríalla, Dios–
hasta su fin.
manta yanapashca, üUShi-
chishca, swmaichishca can–
gui.
Es claro que María es
María Santísimaca janac
superior en felicidad á to-
pachapi, cai 1pachapi tucui
das las criaturas del cielo
?~iraslwacuniata
ciishiüUipi
y de la tierra; sin embargo
shutilla yallinmi; chasna–
la llamamos la más bien-
pish Maríata huarmictma–
aventurada de las mujeres,
pac jahuapi ancha cushiüUi–
porque María; siéndo mujer,
yil,cta shutichi?whic, Angelta
es Virgen-Madre. De veras
Santa Isabeltapish catishpa;
María es mujer inefable-
ari María, huarmi cashpa,
Gaun1, Vademécum.
32