491 / 916
bienaventurada ,
in fin.
la gloria
1
cuna cushiy1wmi, paieuna–
pac mari janacpacha capac–
cai cangami cuslti causai,
mauajaicabi tucurinasumai.
De la Gracia.
Los enemigos del alma
1
Almapac atinayaccuna,
son tres: mundo, demonio
enemigos shutiyuc, quim–
y
carne.
sami: ccti llulla JJacha,
mundo shutiyuc; upai,
de–
monio shutiyuc; aichanchic,
carne shutiyuc.
Lo malós en e te mundo
Cai pachapi mana allí-
incitan
á
los buenos
á
que
cuna iiucanchicta j uchallin–
peqnen, · presentándole el
gapac tacurinmi, cushicuipi
pecado como cosa agra-
jucha/lishun nishpa. ztpai–
dable. El demonio , como
ca, huacac pumashina mu–
le6n rugiente, da vueltas al-
yun, pi maijantapish mill–
rededor nuestro buscando
pus/tac ni'shpa mascnmmi
á quien devorar y
presen- 1juchallinayachishpa. 'l'ucui–
tando ocasiones ele hacer
manta ashunrac atinayacmi
caer en pecado. Pero el
aichanchic; sapiyac jucha–
enemigo más terriblé de to-
manta mari rnnapac yuyrti
dos es la carne
1
pues por
(J¡Jnsayashca, munai irqui–
el pecado original la razón
ya hca, millaiman shw1gu–
humaua se ha obscurecido y
nayashcami
1 •
Chasna an–
ta
voluntad es débil
é
in-
cha irquiyashca canchic
clinada al mal
1.
Por eso
Diospac cctmachicu hca shi-
1
1 "
poliatus graluiti , vulneratu in naturalibus'' S. Auo.).
~~~~~~~~~~~~~
Gnrn1r, Vademécum.
22