29 / 106
Del verbo.
11
26.
La v o z p a s iv a se forma con el participio
shca
y
el
verbo
can-i,
1
soy;
p. e. :
cuyashca cani;
soy amado;
cuyashca
carcani
1
fui
amado;
cuyashca casha
1
sere amado.
27.
Conjugaci6n del verbo seguido de complemento personal.
Si la acci6n de la persona agente se. dirige
a
otra, se ex–
presa esta por medio de una particula especial, que se pospone
inmediatamente
a
la raiz del verbo, con excepci6n del perfecto
y
futuro, que,
a
ser Ia acci6n de la primera persona
a
la se–
gunda, reciben rucha
f
orma
despu~s
de la desinencia.
Esta conjugaci6n especial se usa cuando la acci6n es
~
de la 1
~
persona
" "
2~
"
"
"
3~
"
a
la
2~
(te amo);
" "
" "
1
~(me
amas);
1~
(me ama).
Si la acci6n es de la 1
~
a
la
2~
persona, se emplea la par–
ticula
iqui)
pero solo para el singular de la persona agente
y
del complemento personal.
PRESENTE.
Ouya-iqui,
Cancunata cuyani,
Canta cuyanchic,
Cancunata cuyanchic
1
yo te amo.
yo os amo.
nosotros te amamos.
nosotros os amamos.
PERFECTO.
Cuya
-
rca
-
iqui,
te ame.
FUTURO.
Cuya
-
shca
-
iqui,
te amare.