290 / 330
- 288 -
"nariz", y de
ur.
"andar, venir ligero", raíz de
ure
="presto, veloz, listo"; de modo que
tzam+u r ,
ó
zamuro=''nariz
pronta."
8?
Aura
es el nombre · empleado en Bolivia· pa–
ra designar al
zope:
se compone de au="collar"
y
de
1/atz="
raspar"; por tanto:
au+ratz,
ó
aura=
"cuello pelado."
9?
Jote
(
ó
jota)
es el vocablo empleado en
Chilé
para denominar dicha ave: se compone de
ho
(jo)=
"andar", y de
ti="comer
carne"; significa, pues,.
"anda comiendo carne",
ó
mejor se alimenta de car -
"
ne.
10?·
Guaraguo
ó
g uaraguao
es · el nombre que
dan al
zope,
según don Ignacio Armas, en la isla
Margarita (hoy Nueva Esparta, perteneciente á Ve–
nezuela), y dice que es voz anticuada equivalente
á
cuervo. Yo creo que ese vocablo se deriva de
va·–
rah (g uara;)="velar
á
otro, hacerle compafiía"
1
y
de
va (gua
)="comida", equivale, pues, " vela la co–
mida": ahora bien , decimos que fulano está velando
á
mengano, cuando aquel permanece ante éste con
objeto de que le participe de lo que está comiendo,·
ó
bebiendo, ó, en .general, disfrutando; así es que al
llamar "velón " al
C.
fcetens
se quiso significar que
este animal parece estar siempre velando ·un boca–
do, tal es la insistencia con que permanece en
lo~
mataderos públicos, mercados, casas particulares
&.
&.,
en busca de algo que comer, y quizás también
se aluda á la costumbre que tiene dicha ave de "ve–
lar la comida al rey-zope."
11?
Suyunto
·es nombre indígena del Perú. Garci–
laso de la Vega dice en sus
Comentarios reales:
"Hay otras aves grandes negras, que los indios lla–
man
szt:Yitnto y
los españoles gallinaza'' (Parte 1,
L.
VIII, ·c.
19.)
La voz
si¡,yunto
es un lacónico
y
'ex-