171 / 256
ESTUDIOS INDIGENAS.
149
·ejemplos
chooto
se cambia en
goto. .
En este mismo sen–
tido se eni.plea Ia terminacion
coa:
Cumanacoa, de
Ou–
mana, ·
Tarabacoa, de
Taraba.
Yapataptar,
en lengua de los. Cumana.gotos equi–
vale
a
poblar.
Existen en las provincias orientales de Venezuela
unos tantos nombres geograficos terminados por
al, cuar,
qitare, cual, antar, antal, ontal, intar, intal, untcil,
yentar, irar, itcir, patar, pata, pcm, pano
que pertenecen
a
diversos vocablos de geografia general.
'
La terminacion
al
es castellana, y se une al nom–
bre de planta
6
animal, en la mayoria. de los casos,
para indicar abundancia. Asi,
Aguacatal,
quiere decir,
sitio poblado de aguacates, Aityamal,
de auyamas,
Oone–
jal,
de conejos. En el mismo sentido se dice,
Ohapcirral,
Ghagitaramal, Oardonal, Gafetal, Ganibural, Pedregal, Are–
nal, ·etc.
No
de
be confundirse esta terminacion castellana
al
'
con lai cumanagota
quare
6
cuar,
que equivale a SITio,
y tambien
a
QUE.BRADA, segun Humboldt. Asi,
Piri–
chucuar,
equivale
a
SITIO LLENO DE PIRICHUS; (por
corrupcion, Piritu)
.A.citripacitar, Sitfo
DE ACURES,
.A.ratam.tar,
QUEBRADA DE BANANOS, etc. En muchos
casos, el uso lia cambiado la terminacion
cuar
por
cual,
cuao,
6
tar,
Io que daria motivo para confundirla
con la terminacion espaiiola
al,
aunque en el fondo
. ambas indican
abitndancia.
En lengua cumanagota,
antar
significa
Boca de wn
rio.
De aqui,
OU'rnanantar,
BocA DEL RIO DE CUMANA.
El uso ha conf'undido la terminacion
antar
con las de
antal
y
untal.
Por lo tanto,
Ourumuntal,
es cor.rup–
cion de
Ouritmuantar,
que equivale
a
BOCA DEL RIO
I
<
CURUMU
6
BOCA DEL RIO ZAMURO; Ohipontal, por
Ghipantar,
etc. etc. Este vocablo Antar lo ha carmbia·
do el USO por el de
£ntar,
y ambos · Se COmfunden
.. con el de
Yentar
que significa
V
.A.LLE. Asi, Quirintal,