115 / 268
·tu
CATALOGO
D~LL~
LJNGU!
Lingue
B•li_.
creduta matrice da moltissimi
Via~gia"tori ~
certamenfe dialetto
e
l1olg1Jre S••·
•
fi
d 11' · ·
1
PC'
1
G
fi
d'
h '
rneri .
50110
assu
~
gurato e teltoma vo gare
mere.
eogra tcono , e e
dialetti
del~·
in
Siam
sono due lingue; la
'U(Jigare
cio~;
e la
samt,
o
/mera•
ldtoma
Ci-
ria
chiamata
Bali,
nella quale sono scritti i libri scientifici, e
am·.' . .
di religione.
M
a
queste due lingue sono due dialetti rispettlvi delle
1 hbu
Sta·
1'
1
J
•
d •C' . .
.
b-'-
1' b'
. d'
?
mcsi $Ono
tnglle
vo gare,
e
etter11rta
e tnest;
tmp~rctncc
.,;
g
1 a
ttantt
1
..._t~os
~trini
iu.ha·
(che discendono dai Cinesi, e padano dialetto Cloesc) pretendono di
au<~
B.dr.avere insegnato a'
Si11mesi
la lingua
Bali,
edil metodo di scrivere •
S . 1 •
L"
artifizio gramaticale della lingua Siamesc
(
che in altro lungo
omtg tanza
•
d l
1 . l
.
• • d
.
d~lle
lingue
mettero aggtungen
o
o ag
1
e
crnentt gram:attcah ella hngua
Ton·
~~am_e;e
• e
kinm
-da me format-i coi documenti mandati.W dal Sig. Abate
&aese.
VilHani
)
conviene perfettamente con -quello áella lingua
Cinesr.
Convengono ancora tra se le due lingue áe' var(. tuoni
di
voce
U•
-sati nella
pronunl.ia,e nella
moltiplicit~
-de mooosillabi; ande
il
Sig. La Loubere, <:he
e
stato in
,riam,
e ne ha pubblicate cu·
riose osservuioni , sebbene non sia egli intendente · della liqgua
Cinese, asseriscc esserle affine
1'
idioma
Siamese.
La piccolezza
degli occbj de'
Siamesi
dim,-,stra la loro di$cendenza da'
Cinesi ..
1
s
8. A
vverte it
Sig.
La Loubere, che
i
Si11mesi
hanno la no·
Uso che del·
stra
R,
della quale sono pt·ivi
i_
Cinesi, ma
ci&l
~
un errore co·
la
l~tt~ra
.'t
mune, nel qualc era ancor
io-,
fincM non fui disiogannato dal
faa~o
T
c•.
Si&· Ab. Villiani, fat'cndomi sendre 1'
R
in moltissime parolc
ki~~;¡ &
0
,~-
de dialetti
Ci11esi.
Cos\ nel
Tonk inm
sono i termini
rai
oggi •
tre11
!>Opl'Q,
tra
esaminaré,
tri
govwun:
&c.
1
CíJifu•i ,
Ttm-k·wesi
&c. · nón pronunúano 1'
R
ñnale; ed
i
Cinesi
non'~ pro~ia
no
quando
e
tra due vocali;
cosicch~
fra sei mila
t7nesi'
che-:t·
-bitavano nelle isole Filippine
(
mi hannG riferito parecchj
Exgc–
suiri Missionat•j ) non
vi
era uno, dte non dicesse
pelo titilo
in
luogo di
peso duro
nome della m1neta
Spagnu~la
di
un on·
da
d'
argento conosciuta, e comune in tutto
1'
Oriente.
t
Ton·
k,inr!sÍ
arrivano a pronunziarel'
R
fra due vorali,
~sicch!
(
mi
dice
pi
Signor Abbate Villiani ) pronunziano
S~Kt~ra,n~
in
luo~U»
di
Samnnento.
Gli stessi pronuoziano dolcemente 1'
_R.
dopo
il
T
come oclle parole adJotte
tran
,
e
t
·a.
t
t:AboyM
pronum.iano ancora
l'
.R
dtl{>o
consonante,
tosicch~
tntotaD()'
le
loro
principali deita
Pfab-Prumb,
e
Prab-P··unt,
de' quzli
credo·
no che sia Padre
Tiptdah
p"riacipalillsima Dc:ith.
Q11~te Deit~,
the cogli
st~ssi
nomi
si
ver.erano ancora in
s·am
,
sembra che •
alludano al misterio sacrosanto delta santis$ima Triuita .
1
S
9·
11 Sig.
L~
Loubere da notizia de' caratteri
'S'illiiiU~
fJ
1
41uali
io trovo essere
M.la)',',
e
pero
i
Siamesi
scrivoDo
e¡
e
...