113 / 268
uo
CATALOGO
DEDtE'
LINGUE
Pili di
400.
fals~
de' libri Cinesi, e per
tradlrre."th
Cinese libri utili alla con·
libadri
E~r<?pei
versionc;
sic(h~
presentemcottt in lingua Lettea-a ta Cinese sono -
tr ottl
ID..
•
d •
'b.
d'
l'b .
fi
•
1'
Cinese •
stat1 tra ottl p1
1 quattrocento 1
r1 ,
e ra quesu c(c:ellentc
Opera di San Tommasn contra le Genti .
01tt·e la detta
¡;ngua L etterata
vi sono :.1n nra la!"ngua
Man•
tlarina,
o
Ji. Corte._
e la
lingua Volg11ff_.
In qu ta li ngua biso·
Ling~~ v~~
gna distinguere quindici dialetti a propotz.ibne delle quindici pro·
gare
'-oJDC$..,
•
•
•
•
•
d' 'd 1 C'
• d' 1 '
vtnc=1e, 10 cu1 s1 1v1 e a 1na, e questl la ettl sono tra se
s~
ditferenti, come il sono le lingue Italiana ; Francese .. Spagnuo•
la &c. dhletti della 1ingua Latina. Nell' fsola
H11i-ndm (
la
qua•
. Qu.i!'-ddic
1
i
le
e
alla 1atitudine borea1e di gtadi
I
9·,
e dista sei 1eghe dalla
d•aletn e· •
d h
1 h d' ' '
)
J '
J '
la
lingua vol-
Ctna, e
a
no.
eg
~
1 c¡¡rcu1to
par as1 a lmgua
Volgarr
g~re
Cinese,.
Cinese; ma non so dirle
i1
carattere della 1ingua de' Montanari
~':.~che-li
barbari,. che sono ncll' intedore dell' !sola . La loro figura, reli–
Chan-rong_
gi<Jne, e costumi, come Ella ben 0'9Serva , fanno. congerturare ,.
Chhan·s~
che ' i detti barbari abbiabo. lingua particolare, ed origine non Ci-
c
CD•Sl ..
N
d 1
. .
d 1 1'
. d 'M
Ho-nan
nese
~
eppure posso ar e not1z1a certa. e tnguaggto e onta•
~ia!'g·naf!
nari selvaggj dell'lsola
Tai-ollan
(
chiamata
Formosa
dagli Euro–
s•milci~l hn.~
pei
j
la q!Jale
e a
2.4· gradi dc!lla 1atitudine detta, e dista dalla
guagg
•
1 h
1
d ' M
· 1'
d · d'
d ' d
~
Mandarina •
Cma.
3
S. eg e.
ettl ontaflarl g 1 ere o 10 1scen ent1 a
~~h~:~i~gg
P!imi abitatoribdhi.
1
detta lso1a,
id'quali,
1
~o~e
1
E.ll~1
ha ben
a~ver-
Kiang-si
tlto, sono- pro a 1 meñtt pat'te
1
queg t
~so
ttnt ut! mare Ortenta•
Fo-k.ien
/e, che veJuti Jopo liS 'WIJ)rle di fu a"orsero a riconoscers.i tlipen•
Q
Quan.-~fg
tlenti JaJI' Imperatort:
Cin~se
a' t;mpi Ji Ti-chou
2.0)7•
anni avant;
uan.,-
,
• •
•
l
d
J'
A
1"
e· .
Koei-rcheo11.
all Era Crtsttana,
come leggesl ne testo eg 1 nna
1
.tnesl
Yun-nan
da Lei citato:. e sembra che eglino non siena di ori3irre Cinese,.
1 Montanari
ma piuttosto Tartara, o Giappnnese.
:elr
hot
153~
Nell' Imperio del
Tonkin
tributario della Cina parlasi un
s:r:O:asoO:~
dialetto Cinese assai differente da' dialetti della stessa Cina. Vi
di. origjne,
si fa ancora stLldio della lingua· Letterata Cinese, e si usano
i
Cinesc.
•
e· . . .
p .
11
e . .
'b
caratterl meSl per lSCrlvere. anmente ne a oc
e~
na tn uta-
L\ngila
T~n
..
ria
~ella
Cin.a si. fa.
studi~
della
lingu~
Letterata . inese, si,
.u~a
kinese dia-
no 1
carauerl
C1nes1 ,. e s1 parla un dtaletto parucolare dell tdlO•
lctto Ciru:sc.
ma Cine!.e •
• •
~
•
LiDg~Ja.
a,... •
154.
SuU~
Corea tributaria
d~lla
Cina .non posso;_ darle.
~ag;
cinclnese-dia.-
gtor lume dt 'luello, che Ella s1 ha acqulStato coll osservaZIQJlí'
le~ro
dclla
fatte
$111'
Ooere del
P
~
Du-Halde , e sugli Ann:ali Cinesi tradot•
Cmese •
~
d 1
do
1
•
1 . •
p
M
'11~
•
tl a
tt1ss1mo,
e
ze ant1ss1mo
•
al
a ,
venerato. ancora.
fra
i
Cinest .come un oracolo di dottrina
L
Sebbenc nella peniso1a
della Corea in oggi d"' alcune famigl ie , o sia piccola nazione si
parli un dialctto
Cines~
, pure
e
indubitabil=, che il linguaggio
pro•