1000088893

112 / 268

C A P 1 T O L O lii. A R T r I.
rimase neU' Oriente,. ed· attualmente trovansi in quelle Missioni: ,.
che non sono soggette al ·Re di Portogallo • Al difetto delle no•
,, che attendeva per questo mez.z.o, ho procurara di $Upplirc
coll' osservazinne, e lez.ione delle erÜdiiissime lettere edmcand
de' Gesuiti, d de U' Opera del P. Du· Halde ~;ulla Cina , e Tat·ta•
ria con altri documenti avuti suHe lingue Asiatiche ,_e con nuove
ricerche fatte da me aH· Exgesuita Sig. Abate D. Únofrio Villia..
m, che per molri anni e stato nel Tonkin,. ed ha d~rato nel•
la Cina ,, ed in altri Paesi dele Oriente. Non podíé- ho·
avute ancora da alcuni Exg.esuiti S_pagnuoli., che SPDO stat·i di pas•·
saggio in alcune isok del mar Tndico , ove 'con~orrono <li*resi ,
Ton.kinesi, Siamesi, Peguani, Mala¡! ,.ed.altre principa:li uaúoni
della costa meridionale dell' A~ia.. .
151. lncomincio il ragg1-1aglio delle lingue Asi-atiohe con una
letrera del d~tto Sig.. Ab. Villiani,.. il q~ale da Roma con data
9.· Genqara 1 7~ 4. mi scri~c cosi: , La-•lingua Cinese ha moltii
diale~ti., c:d ~ssai diversi., onde il. Missionario, che impara il .,
dialetto di una 'provincia,. non pero vi.ene ben inteso da' Cinesi·
di altre. pwvincie ,. ove parlansi altri. dialetti ,. e cosJ. ognuno dei.
Missionar.j procura studiare con particol.are pt·emura la- part~col~
re lingua, o sia della provincia, ,J>Ve si stabilisce. N el· CristianirA
la Cina vi sono parcccbj dialetti ,:.tome diro in appresso, e perO. dcUa e~.,
de' ventun Exgesuiti, che io vi lasciai nell' a ~jo L780. coUa cura
di traentomila Cristiani- diramatt per varie !ja.rovincie, quindici~
almen~ dov.e,aiJI> cs.sere istruiti ne' particolari di,alf'tti. Non cos\· d'rT· k'
d 1 T k ., } , . . . , , , }} C C OD ID
e ne on m, o"e asctat sette Exgesut~ Imptegau ·ne a ·
cura di crnfo J¡Uarantamila Cristiani, tutti i qt~ali con un pie.•
tolo di-vario parlavano uno stésso dialetto ,. cioe ii}¡ lingllllggío det··
to Tonkinese. (a)
I S2. A spieg il' numero·, e· la dift'erenz.a· de' dtaletti Cinesi, Lingua'f::et,.·'
b . d' . d , d . ' d" 1 . 1 ¡· e· d tcrata CIIIC• tsogna tsr-tngupre a me estmt ta ettl a· tngua ~ t.nese etta ¡e, e lingu.
M andarina, o lingufl colta di Gorte ,. e la Letteraria, o Letterata; Ma~arina. ,,
Q~esta Jingua da. tutti i. Letter'clti si, studia , perch~ ncsc-ria ad 0 di Corre.•.
intender i libd ( i' quali sonn scritti soltanto in detta'l~.ua ) ,. 1 1 •., ··e· .
. • . h . , .. • . 1Dtl rne..
-e per subtre glt. esamt, e e st fanno per ascendere· a gra 1. dt·no• si cono scrit··
bilta, si nelle \ettet·e, che nelle armi. T Gesuiti faceano··. anéora ti nclla li~t>o ·
• 1 d" d' 1' · l do • gua J..:cttcra-··
Don• ptcco o. stu Jo 1 q¡.t<!sta mg~a ,. e p!!r Impugnare e ttrtne ra
false ' ·
------------.....---•'-'-----(a} JI· Sig. Ab. VHiian'i dice sempre·nella roa lettera.ITu:nkin, e' T1mk.i.:
tJ:SI, ma perche j n oggi GOmunemente si d.ice Iollkin' e ron~inQoJel.1JJ~'
oi 'We!IÍ termini •.
..