22 / 524
6
VOYAGE
et du travai[ de !'autre, et auquel des deux il convient
d'en attribuer le ínérite. 11 n'en est pas de meme ,des
Voyageurs : ils parlent d'apres eux-memes , d'apres ce
qu'iis ont vu; on ne doit pa-s se dispenser de les citer,
et parce que ce sont des Autorités , et parce qu'ils on t
a
répondre de ce qu'ils
om
avancé.
.
Plusieurs des Descriptions que je présente aux Marins
pourro~t,
au premier coup-d'reil, paroitre trop étendues
pour leur usage ; mais
il
étoit nécessaire de leur indi–
quer, pour les Animaux, quels sont les Caracteres qui
qistinguent les Especes dans un meme Genre ; quels
sont ceux de ces Caracteres dont
il
importe le plus au
Zoologiste que, l'existence soit bien constatée, puisqu'ils
doivent servir
a
fixer la place de !'animal dans le tableau
général des Etres animés ;
q~els
sont , par conséquent,
les Caracteres que re Marin observateur doit s'attacher
plus Plª
.e
r
men
émel
'
a
saltsir et
a
faire
co noit e.
Jei
ai d ne
as d " me
po
era ne rapporter
I
p lllt etre s écia ement
Utl
~
aux Marins ; je
c0re l
e tre
a
-po tée
'etre
U¡tiles eux-memes
au prog-res
des
Sciences natureIIes : eux seu!s peuvent
interroger la Nature d'un Pole
a
l'autre sur tcmte la
circonfé•ence du Globe ; elle ne parle qu'aux yeux ,
et
il
faut bien qu'ils apprennent sa langue, pour qu'i!s
puissent nous rendre
ses
réponses. Si ce genre de
connoissances eut été moins étranger' jusqu'a ces der–
niers temps , aux Navigateurs a qui nous devons de
connoitre le Globe que nou s habitons, l'avancemcnt
de la Science eut été plus rapide ; mais, de la confn–
si on dans la nomenclature , a résulté la confusion des
choses ; le meme nom n'exprime pas toujours Ie meme
obj ct dans les Relations de dcux Voyage·s ) tandis que ,