245 / 414
DESPUES DE PENTECOSTES.
237
El evangelio es del cap.
7
de san Luca1.
In
illo tempore: Ibat Jnu1 in
En
aquel tiempo: Iba Jesus
á
una
civitarem,
q14ce
vocatur Naim:
ciudad , por nombre Na in: é iban
et
ibant cum ea discipuli ejus,
con él sus discípulos , y una nu–
et
turba copio1a. Cum autem
merosa turba de gente. Y al tiempo
appropinquaret portee civitatis,
de acercarse
á
la puerta de la ciu–
ecce defunctu1 efferebatur filiu1
dad , he aquí que sacaban fuera
unicus
matrif sute,
et
haic
vi-
un difunto, hijo único de su ma–
dua erat
:
et
turba civitatir
dre: y ésta era viuda : y la acom–
multa cum illa. Quam cum vi-
pañaban gran número de personas
disset
Dominus
,
misericordia
de la ciudad.
A
la cual , habiéndo–
motus super eam,
dixit
iJti:
la
visto el Señor , movido
á
com–
Noli flere.
Et
accessit, et teti-
pasion de élla, la .dho : No llo–
git
loculum.
(
Hi
autem, qui
res.
Y
se acercó al féretro
y
le
to–
portabant, steterunt.
)
Et
ait:
có
(Y
los que le llevaban
se
para–
Ad9/escent,
tibi
dico, surge.
ron'.).
Y
dixo: Joven, contig<¡i ha–
E
t
resedit qui erat mortuu.r,
blo,
-Jeváptate.
Y
el muerto'
s·e
sen–
et
c~pit
loqui.
Et cledit il/um
tó,
y
comenZó
á
hablar.
Y
le
en–
matri
suce.
Accepit autem om-
tregó á su madre.
A
todos, pues,
nes timar
:
et
magnificabant
les
poseyó el temor,
y
glorificaban
Deum, dicentes
:
Quia prophe-
á
Dios, diciendo:
Un
profeta gran.
ta
magnus su'rrexit in nobis:
de ha apareE::?do entre nosotros ,
y
et quia Deus visitabit plebem
Dios
ha
visitado
á
su
plebe,
suam.
MEDITACION.
La muerte es dulce para los
buenos
,
y
terrible
pq.,ra
los
pecadgr~s.
'
,
1
P U N T O
P R I M E R O.
Considera que es tan natural que
á
una buena vida se la
siga una buena muerte'·
y
que rá un_q. _vida desarreglada
se la siga una muert<!· funes-t:a; comfües JJatural qµe un ár–
bol bueno' produzca buenos frutos ;
y
que µn árbol malo
los produzca m¡llos. La muerte es el ecm de. la vida; esto
es ,Ja muerte repite
fielmente toda Ja vida:; ·_ó por mejor
~ecir,
lo que es
uno.
dura.nu~1
la.
vida, eso se encuentra ser
a
la pora.
de la
~uerte\
1
11
•
.,.
•