1000000993

30 / 356

20 LUNES SEGUNDO
tros pecados, y no dilatemos ·nuestra conversion. i Qué
cortesano desgraciado no baria cesar al instante la causa
de su desgracia, si estuviera en su mano, como está en
la nuestra, como depende de nosotros, el no estar en des–
gracia del Señor ~
El evangelio es del capitulo. 8 de .ran Juan.
I n illo tempore dixit Je!u! tur- En aquel tiempo dix:o Jesus á las
bis judceorum: Ego vado, et qwe- turbas de los judíos: Yo me voy,
retis me, et in peccato vestro y me buscaréis, y moriréisen vues–
moriemini. Quo ego vado, vos tro pecado. Adonde yo voy , no
non potestis venire. Diccbant er- podeis venir vosotros. Decían, pues,
g o judcei : Numquit interficiet se- los judíos: ¿Si acaso se matará á
metipsum , quia dixit , Quo ego sí mismo, pues dice , Adonde yo
vado, vos non potestis venire~ Et voy, vosotros no podeis venir ? Y
dicebat eis: Vos de deorsumesti!, · les decía: Vosotros sois de aqu í a–
ego de rnpernis sum. Vos de mun- baxo, yo soy de allá arriba. Vos–
do hoc estis, ego non JUm de hoc otros sois de este mundo, yo no
mundo. Dixi ergo vobis quia mo- soy de este mundo. Ya os dixe
riemini in peccatis vestris : si e- que moriréis en vuestros pecados;
nim non credideritis quia ego porque si no creyéreis ,que yo
.mm, moriemini in p eccato ves- soy, !Jloriréis en vuestro pecado.
tro. Dicebant ergo ei: Tu quis Decía nle, pues: ¿Quién eres tú'ª
es? Dixit eis Jesus : Principium, Respondióles Jesus: El principio,
qui et loquor vobis. Multa habeo que tambien o hablo. Mue.has co–
<le vobis loqui, et judicare. S ed sas tengo que decir de vosotros, y
qui me misit, v erax est: et ego que conde'nar; pero el que me en–
quce audi ab eo, luec loquo1· in vió es veraz : y yo hablo en el
mundo. non cognoverunt quia mundo ~quello que oí de él. Y no
P atrem ejus dicebat Deum. Di- conocieron que decia ser Dios su
xit ergo ezs Jesus: Cum exalta- Pa us, pue , les. dixo : Cuan–
veritis Filium homini.r, tune cog- do levantado de la rie rra al
noscetis quia ego sum, _et a me Hi ombre, entonceis cono–
ip so facio nihil, sed sicut docuit ceréis que soy yo , y que nada ha–
me Pater, luec loquor: et qui me go por mí, si no que ºconforme me
misit, mecum est, et non reliquit enseñó el Padre, así hablo. Y el
me solum~ quia ego quce placita que me envió está conmigo, y no
sunt ei, facio semper. me dexó solo, porque yo hago siem-
pre lo que le agrada.