190 / 356
JUEVES TERCERO
.~ El
e,vangelio" es
det
cap.
5.
de
san
Lucar•
.;..i;
:""
.(
..
• J¡
In
illo ·tempore: Surgens Je.rus
En.
aquel tiempo:
S~liendo
Jesus
de ·synagoga ,
if}~roivit
in do-
de la sinagoga .,- entró en casa de
mum Simonis.. Socrus auten Si-
Simon. La suegra de Simon pade-
1.mmi.r
~tenebatur
magnis
fe~ri-
cia gravísimas dolencias,
y
le pi–
hus, et r()gavernnt iUum. pro
dieron por élla. Y estando de pie
ea. · Et s'tans ,super
ill~m,
impe-
j unto
á
élla.impuso precepto á la ca-.
favit febri, et dimisit illam.
lentura,
y
éstá la dexó. Y levan–
Et continuo º1urgens, ministra-
tándose inmediatamante, les servia.
bat itlis. Cum autem sol _occi-
Habiéndose puesto el
s.ol,todos cuan–
disset: omnes' qui habebant in-
.
tos tenían enfermos d
e varias enfer–
firmos' v ariis languoribus, du-
medades, se los llevaban. Y él , i m–
cebant illos ad eum. At ille sin-
poniendo
á .
cada uno de éllos las'
gulis mqnus imponens, curabat
manos, los
cu~aba.
De muchos sa–
eos. Exi.bant aut em dcemonia
a
·lian los demoniqs dando voces, y
multis- clamantia, et· dicenti,a:
diciendo: Tú eres el H ijo de Dios:
Quia tu es Filius D ei: et incre·
y riñéndolos , no los dexa b,a que ha–
p ans non sinebat ea loqui: quia
blasen, como sabían que él ern C ris–
.sciebrit ipsum esse Chiis"turn.
to. Venido el dia , salió para · mar–
Factá aut'em die egreuus, ibat
charse
·á
un sitio desierto ,
y
las tur–
in
desertum locum,
e't
turb~
ba:s le buscaban,
y
llegaron adonde
htjuirebant eum
,
et
venerunt
estaba,
y
le. detenían para que no
iuque ad ipsum:
et
d etinebant
se fuese de entre éllos. A los cua–
iJlum ne di1cederet ab' efs. Qui-
les dixo Jesµ s : Conviene que yo
bus ille
a~t: :
Qu_ia et
aliis civi-
evangelice el reyno de D ios
á
otras
tati/nl.i
gppt
~¡
rrte1.é,v9ngelizare,
1
, c\u~ades;
¡;>ue,s para .esto he sido en–
-,.<fgnum:
"fl..ei;
quia
ideo
missus ,
yiado~
Y
predi<;aba:
en)as
sinag.~gas
sum~
Bt
,erat
pr~dicaps
in
1y-
de Galilea.
·
.
•
nagogis
G't;llil¡ete.
-
'
-
"
l
,..
MEl).IT-ACION.
8_obre la desgracia de_ salir de ·este
mundo
•
sin estar dispuestos.
·p
U N
T O P R
I M E
R O.
Considera el terror , la turbacion
y
la desesperacion de
una alma en el momento que se ve citada
á
comparecer
delante de Dio_s
1
cuando en nada pensaba menos que en ver