1000000993

17 / 356

DE' CUk RESMA. -,
La oracion de la ile e.rteJdia et•la siguiente.
iJeu!, qui conrpici¡t. omni ?tgs _' Ü _Díos_, ..mi~ veis que no tenemos
virtute de.rtitui: in teriur exte- de nuestra parte fuerza alguna: guar-
. riu.rque custo4i: ut a~ .o)nnibru . da.duos) qS1rior 1y ex;tet~ r rpente, pa·
adversit atibus rlJUnÍ(lmur in cor.:.: ¡ ~a que seamos prese,rvados de todas
pore , et d pravis -cO'gitationi- . fas ad versidadés del cue , y de
bus mundemur' in 'ment e: Per los malos pensamientos alma:
. ,., , .. p ,, s-- e •¡• " Domznum... .. · · o'r uesrro· epói:.,. ·
. ,, 1 •• 1J!,~·::-·J1!•¡~: 1 ~•·.,c1C!1'! r l
' La epf.rtdlt(J u lct p'rkera de .ran·Pablá 'á tor t étalbttic;enru , cap. 4.
' •, ; \ ~ - f \' r ' J ' - ,,..... ' •.
Fratres: Rogamr.u voi et ob- Hermanós: Os" rogámos y supli–
secr.amus in ];)omino Jesu, ut, camos en el Señor Jesus, que cami–
quemadmodum accep istjr d n()- neis de la manera· •que habeis a–
bir quomodo_r¡p fr/eat,no¡, amq~ ' ptendido d~ nos.otros; que debeis
~ar.e, ,et p!fice,t e D eo>: sié et ,am;- _ caminar y agrada.~ á _Dios para que
buletis, ut !l_bundet~rn:.ag~s. ;Sci- . seais mas ricos ,;· porq1-1e 1sa¡beis .. qué
tir enim qui:e prcecepta dederim pn;ceptos o.s, l;ie dado de h rden de_l
vobisp er DominumJesum. Hi:ec Señc~r J ~·s~$·~· Pue,s ia voluntad de
est enim voluntas Dei, sa.n ftifi- Dios es ésta,: yue;Stra s~ntificacion:
catio v ertr·a: u_t ábSt'itieatis qri'~ os absieHgais ·de ta' fornicacion:
d f?rn icarione , ut u ía't 1 ,.. que se pa cada uno de vosotroS' po ..
quisque vestrum var .ruum por• seer su cuerpo con santificacion y
.ridere in sanctificatione et hono- bono~' no saciando la concupis.i..
re: non in parsione desiderii, cencia <eomo las, gentes que ignoran
.ricut et gentet, qut2 ignorant á Dios:• '1f que ninguno oprima, ni
Deum: et ne ,quis .rripergredia- poryga asecpa_p;z.a á su hermano a–
rur, ,_neque circu'!J-ve?Jiat in ne- cerca de sus,!n ere~es;, porque el Se–
go.1 io /ratrem suum: quoniam ñor es veng;idor de todas estas co-
11index ert Dom;nus de hi.r om- sas ,.· como y.a 'qs he dicho y testifi–
nibus, .ricut prcediximur vobi.r, cado. P~rq ue Dios no nos llamó á la
et tes1ificati .rumus. Non enim inmundicia', sino á la santificacion:
'fJoca vit nos Deus in immundi- en Cristo Jesus nuestro Señor.
tiam, sed, in sanczificati nem: in · · · · 1
Christo·Jesu Dotnino nostro.
NO 'TA.
"En este capítulo 4 de su carta á los tesa:lonicenses con~
"tinúa san Pablo en darles preceptos de mor a·l ~ · y en ex–
"hortarlos á vivir santamente, como habian -empezado á.
A 4