175 / 356
DE CUARESMA.
:r
65
plicios no reservará lajusticicia divina en la otra vida para
esos hijos
inhumanos!
El evangelio es del cap.
1 ) •
de san Mateo.
In illo tempore: Acceuerunt ad
Jesum ab Jerosolymi.r scribce et
phariscei, dicentes; Quare dis
•
cipuli tui tranrgrediuntur tra–
dirionem seniorurn? Non enim
lavant manu! suar cum panem
manducant. lpre autem respon–
dens
,
ait itlis
:
Quare et vos
transgredimini mandaturh Dei
propt er
t raditionem vestram?
Nam Deus dixit
:
Honora pa–
trem et matrem. Et qui maledi–
xerit patri
,
vel matri
,
morte
moriatu r. Vos autem dicitis:
Quicumquce dixerit patri ve/
matri: lVlunus, quodcumque est
ex
me
,
tibi proderit
:
et non
honorificavit patrem suum aut
matrem suam
:
et irritum fe–
cistis mandatum Dei propt er
traditionem vestram. Hypocri–
t ce
,
bene prophetavit de vobis
Isaias, dicens
:
Populus hic lfk–
biis me honorat
:
cor autem eo–
rum
longe es!
d
me. Sine causa
autem colunt me, doce11tes doc–
trinas, et mandata hominum. Et
convocatis ad
Si
turbis
,
dixit
eis
:
Audite , et intetligite. Non
quod intrat
in
os, coinquina t ho–
minem, sed quod procedit ex ore,
hoc coinquinat hominem. Tune
accedentes discipuli ejus
,
dixe–
runt
eis: S eis quia pharisaii au–
dito verbo hoc, scanda frzati sunt?
At
ilte respondens,
ait
:
Omnis
plantatio
,
quam non plantavit
Pater
meits
crelestis, eradicabi–
t
"·
Sini te
il!os: Cce
i
sunt,
et
Tom. II.
En aquel .tiempo: Vinieron
á
Je–
sus desde Jerusalen los escribas
y
fariseos, diciéndole :
i
Por qué tus
discípulos traspasan las tradiciones
de los ancianos? Porque no se
la–
van las manos cuando comen. Pero
él respondiéndoles , les di xo : ¿Y
por qué vosotros traspasais el man–
damiento· de Dios por causa de
vuestra tradicion? porque D ios
<li–
xo : Honra al padre y á
la
ma–
dre ,
y
el que maldixere al padre
ó á .
la madre sea castigado de
muerte. Y vosotros decís : Cual–
qu iera podrá decir al padre y á la
madre : Cu alquiera sacrificio hecho
en mi favor, te aprovechará. Y
no honrará á su padre ó
á
su
madre:
y
habeis anulado el man–
damiento de D ios por causa de
vuestra tradicion. Hipócritas, bien
profetizó de vosotros Isaías , di–
ciendo : Este pueblo me honra con
los labios ; pero su corazon está
léjos de mí. En vano me dan cu l–
to , enseñando doctrinas
y
man–
damientos de hombres. Y habien–
do convocado á sí
á
las turbas,
les di xo : Oíd y entended. No
es lo que entra por la boca lo que
mancha al hombre , sino lo que
sale de la boca ; eso es
lo que
manc ha al homb re. Entónces, lle–
gándose sus d is ípu los , le dixe–
ron : ¿No sa bes que los fariseos,
oyendo este discu rso , se han es–
candali zado? Pero él , respondién–
doles , di xo : T oda planra que no
fue
plantada por mi Padre celes-
L 3