30 / 356
•
f
·20
SEGUNDO LUNES
tros ' pecados ',
y
no
dilatemos nuestrª'
conversio"n.
i
Qu'-! ·
corteªªºº des.graciado
no
haría césar al
ins.tahte
1a
cau -
sa
1
de su desgracia ,
si estuviera
en
su ·
mano, como
está
en
la:
:nt:1e·S:tra
,'··c0Ti10
depende
·de
nosotros ,
el no
estar;
.
~n·
desgracia
del
Sefüor.
~
\
,;
..
' ,
Et
evangelio e.r del
cap.
8.
de
S.an,Júan.
¡
. r ,
(.
•
..
•
1
•
1
¡
In
.i'iío'!émpore
, .
dixit Jes,u.r
En
aquel tiempo .dixo)esus
ii
las
trUrbi/
]'f'd<.(l_órum
:
Ego
va!-o,
.
turbas ae l,os
]
udíos: Y
o
m~
yny;.
&
q~~retjs
me,'
~
in
peccd-
y -
iji~
buscareis ' y moriréis en'
t'o
vestro' '
moriéminf.
Quo ego
vuestro pecado. Adonde yo ·voy,
·Vado, voS. non potéstis venire.
no
podeis venir vosotros. Decían
Dicebánt ergo Judad
:
Nún-
pnes
,)os
judíos : ¿Si
acasos~ rna~
qui,d
'
lñterficiü.
~.remetípsum,
·
tará á -sí mismo, pues dice:
A
don~
quiá: dlx~t
:
Qu'.o
ego•
vado, vos
de ·yo
'V·©Y ,'
vosotros no podeis
non.po'técs.Pris
1¿enfre 1
Et. ,
dicehat .
venir
~
Y
les tleda: Vosotros:sois
e.inJ!os
•de ,
de.ór's-um esti,r,¡egQ
de ;,a:qtií' abaxo, yo. soy de all:á
.de
sup_érn~s
¡u_m.
Vos
de mun-
a,rriba.
V ósotros sois de -este mug–
do
ho.c
estis,
ego non
.s:um
de
do. , yo no ,soy' _de ,este
mundo~.
ho~
rrun.4P··.1?!-"'i¡
er~o. ~o~{'s
.
Ya ·os
d)~e , q~~ tpqrir~i~ e~ ~ues'JU!·~ ma:zé~_m!, i!f,Pec'iatzs
J'/!s.-
t~?~t
.recados· : porgue
~1
n?,.cre-.
tris:
fZ
~nzm .
"º1?
crfdf4erm.s
y~ra1s ;
.que yo
;.~<ay, modr~1s
en
9uia
ego
~iim, ffl_ó~/tm~ni
in pee.-
_,
vil~~t,ro_ péc_a-90::.0.y~!~ nl~ : , _pu~~:'.
cáto veitro. Dzc'ebant er!{o ez:
·
¿Qm~n,
ert;·s tn
?
~espond~o-les
Je-·
Tu
qair
es
?
Dixit
eis
Jesus:·
sus;
EH
principio ,
que
't:ambien
Princfpium
,
qai
&
tóqu~r
vo-
os habl?.
Mucn~s
co-sas
tengo
bis. Multa
hábeo
&e
vobu
lo'- ,
qllef
decir
.cli€
-y osotros . ,
y..
~U.e
qui,
& judiedre-:. Setl
qu} ·
"~ ·
contleñar
; · ~e~o. ,et qt:léÚlJile·. e~vio
misit,
ver.tt'X ·1st
.:
·tj
· e~te ~s
veráií >: yi 1.:yo__"'lfu.:ab:lo
· en :~~
mun'::l'
audivi
ab eo-,
h.12c
l~rf'¡¡qr
in
mwti.-
.
_di>
""m
u€ldo
i qin~.
QÍ
yle;!
él, ~
Y..
~o;o
.c0_..,
do.
Et
17on
oogno~ér-unt ' qU;i~
n@cI
' "''-_eme
l~e,c-1,a
§f:!
Die1!& .
StJ.
Patrem
ejus
dic~bat
Deum:
~z-
;E'adrn:
'.i '
pp~s - ,
les
diJ(;o:
~it
ergo eis Jesus
:
Cum exal-
Quan~o
).,
·s _l.€vamtado de
Ja
tpp'éritis fílium
~óm~nis ,,
tune
ti.erra al
hijo .
'
li~lI)bre
_, e'ntóri..:..
cógnos'chis quia
eg'o
stim
,-
8
a
ces
ccmoceréis,
S<¡J'J~Y.f) ~-. Y. ~tle
17j~
iJ:só
f
ácib nihil
,1'
~éd \si~ut'
nada
Jla-g~~ p~i' -~~'inp~ 9~~
c,<?'n'–
docuzt
me Pater, h'cC,c
loquor:
8
forme me enserr ·
·l
if>ád-Fe -
·'así
qui
me
misit, mecum: e-st,
·8
hablo:
Y' ' ~l
que - m
·eñvió está
non
dliquit
,me solum: .quia ego
COrÍlliit-go ;
y
no
me \
~~XÓ
.
S©lO
quce-piácita
sunt ei,fácio sem-
porque
yo hago
siemp~\
1
o que
l~
per.
.,
agrada. -
,..:
,
~
.
'1
1
•
• <
1