178 / 550
AÑO CHRISTIANO. -
La misa e.r en honra de _la Santa
,
y
la oracion la que sigue.
EXáudi no.r Deu.r .ralutárit
noster
,
ut sicut de beáta:
Theotlsttll vfrginis
tua:
festivi–
t
ategaudémus; ita pia: devotió–
riis erudiámur ejféffu. Per
Dó–
minum nostrum Jesum
Chris–
tum,
Se.
º
y
enos,
o
Dios,
que sois nues–
tra salud
~
para que así co–
rno la fiesta de tu santa vírgen Teo–
tiste nos causa una verdadera ale–
gría, así tambien recibamos en ella
el
fervor de una santa devocion.
Por nuestro
.señor
J
esu-Chris–
to ,_&c.
La
epístola et del capitulo
7.
de la primera del
Apóstol
San
Pablo
a
lo.r corintios.
FRatres., de virglnibus pra!-
HErrnanos: en órden
a
las vír-
céptum Dómini non hábeo:
~enes.,
yo
no tengo precepto
coruilium autem do, tamquam
del Senor; pero doy consejo como
mi.rerfrórdiam consecútus
d Dó-
que be conseguido del Señor mi–
mino, ut
úm
fidelis. Existí-
sericordia para ser
fid.
Creo, pues,
mo ergo hoc bonum
use
prop-
que esto es un bien, atendida la
ter instántem nece.rsitátem, quó-
necesidad que urge , porque al
•niam bonum est
hórúni
sic es-
hombre es bueno el estarse así. E.s–
.re. Alligátus est
u~óri
?
tioli
tás ligado
a
una muger
1
no pre–
qucerere solutionem. So/Utus es
tendas soltura. Estás suelto de la
ab
u:xor~
1
noli qua:rere uxo-
muger
1
no busques esposa. Pero
rem. Si autem accéperis uxo-
si tomares muger no pecaste. Y si
rem, non peccásti. Et si núp-
una vírgen se casare, no pe'có: con
serit virgo
,
non peccdvit. Tri-
todo eso, estos padecerán la tri–
bulatione·m fámen carnis habé-
bulacion de la carne; pero yo no
btmt
hujúsmodi. Ego autem vo-
hablo de vosotros. Lo que digo.,
his parco. Roe itaque dico.,fra-
hermanos, es esto: el tiempo es
tres: tempus _breve est: réli-
breve: resta, pues, que los que_
quum
.~st
,
ut
8
qµi habent
tienen
rnugere~
sean corno aque–
uxores
,
tamquarn
f1on habén-
llos que no las tienen .;
y.
los que
tes sint
:
8
qui ftent
,
tam-
lloran como aquellos que no llo–
'luam
non fien(es
:
8
IJUi
gau-
ran ;
y
los que se alegran como
dent,
tarnquam
non gaudénte.r;
aquellos que no ·se alegran;
y
los
t!3
qui emunt, t(lmquam non
<jUe compran corno
aqu~llos
que
po.rsidéntes:
8
qui utunt ur hoc
no poseen; y los que usan de este
mundo, tamquam
mm
utántiir:
rnunc;:locornoaquel1os que no usan,
pra:terit.
~nim
Jgura hujus mun-
,
porque .se de.svanece Ja figura de
Ji. Voio aut em vos -sine solti-'"'
estemundo. Quiero, pues,.que vo–
citúdine eue. Qui sine uxore
sotros esteis sin inqu i tud. El que
est, soJUcirus est
qu.e
Dómini
está sin muger tiene solicitud por
szmt,
las