1000000383

92 / 682

EL LlBRO DE LA SABIDURIA.
tantur ilJam : et desiderant eam
cum se eduxe ri t , e t in pe rpe_,
t uum coro na ra t rium phat inco–
inqui na tor um ce rtaminum prae–
m ium vincens.
3 Multigena autem impio–
rum multitudo non erit utilis,
et spuria vitulamina · non dabunt ·
radices altas , nee stapile firma–
mentum collocabunt.
4 Et 'a si in ramis in tem–
pore ge rminaverint , infir miter
posita , a ven to commovebllntur,
et a nimietate ventorum eradi–
cabuntur.
5 Confringentur enim rami
i nsummati , et fructus illo–
. inutiles , et acerbi ad man–
d candum , et ad nihilum ap–
tL
6 Ex in iquis eoim somnis
filii qui nascuntur , testes sunt
nequitiae ad versus parentes 1n
interrogaf one s_ua .
7 lustus autem
. praeoccupatus fuerit,
rio erit.
si rnorte
in refrige-
8 Seneetus enim venerabi–
lis est non dititurna , neque
annorum numero computata:
1 Va en triumpho , y l.leci be una co–
rona inmortal, por lu ber vencido y lle–
vaclo el premio en las lides.y contiendas
que tu vo por conse rv ar la castidad.
~ En e'l Griego se lee ay.wva , con–
tiend a , lid , lucha.
3 Porque o no durad. macho tierffpo,
o vivira en in fa mi a.
4 S •. AGUST. Lib. 11. d e D oll. Christ.
traslad · spuriae sive adu!terinae propa–
gines , plantationes . En el Griego µ o<Jx,ev–
/ , queen la Vul ga t a con un a nueva
oz se traslada vitulamina , d e /J. o<Jx,oi;,
v itulus , en el sentido de nuev£ts plantas.
n. I erem. XVII . 9. Matthaei vu. 27 .
(
irnitan: y la echan menos quan–
do se ha ausen tado , y corona–
da para siempre triumpha 1 lle–
vando el preinio de los comba–
tes castos 2
•
3 Mas la raza fecunda de los
impios no se ra u t il 3 , y- las plan–
tas bastard as 4 no daran hondas
raices s, ni tendran firmeza esta–
ble.
4 y si por algun tiempo re–
verdecen sus ramos , como ellos
no .es an :firmes' seran conmovi–
dos a el viento., y d~sarraygados
por la violencia de los torbellinos.
5 Por lo qual seran queb rados
SUS ramos.antes que lleguen a. per–
feccion, y los frutos de ellos inu..:
tiles ' ·y asperos de comer' y _no
vald ran par a nada.
6 Po rque los hijos nacidos de
union ilegitima, son test-l gos que
quando se les pregun ta 6 acusan
l a maldad de sus pad res.
7 Mas el j<.Jsto auoque le ar–
rebate muerte temprana, estara
en su reposo 1.
8 Pero la vejez digna de honra
no es la dem· chos di as, n_i se mide
por numero de afios 8 : pues las ca-
5 Porque la maldi cion prnnunci ada
contra e l d eso rden de los padres , recae
o rdinariamente sobr~os h ijos , y porque
no es ta n apoyad as estas infe li ces pl antas
en la just icia y en la· piedad ; y as i seracr
d esarraygadas por la divina · vengan za.
6 Quando Jes preguntao de quien son
J1ijos. 0 t al)lbien, porque qu ando se ofre~
ce la ocasion cl an sobrado a emender que
solil otros t ales como sus padres.
7 En el eterno reposo. '
8 Porque la houra qu e se da a los an–
ci anos nace de la opini on y concepto que
ti enen a su favor, d e que con los mucho1>