95 / 682
CAP ITU L 0 V.
CAP ITU L 0
V.
Lamentos de los
condenados. Armas di Dios
contra los impios. Fe–
licidad de
.
los justos.
1
T
unc
stabunt
iusti
1n
magna constantia adversus eos
qui
se angustiaverunt ,
et
qui
abstulerunt
labore~
eorum.
2
Videntes turbabuntur
ti–
more · hor ribili, et mirabuntur
in subitatione insperatae salu·
tis,
3
'J)icentes intra se , poeni–
tentiam agentes ,
et
prae angu–
stia spiritus gementes :
Hi
sunt
quos habuimus aliquando in de–
risum , et in similirndinem im-
properii.
.
4
Nos " insensati vitam
il–
lorum aestimabamus
insaniam,
et fi nem illorum sine honore:
5
Ecce guomodo computati
sunt inter filios Dei , et inter
Sanctos sors illorum est.
6 Ergo erravimus a via ve–
ritatis , et iustit iae lumen non
luxit nobis , et Sol intelligentiae
non est ortus nobis.
7
Lassati sumus in via
i-
1
El .. dia del juicio : en el Griego se
habla del jus to en singular.
Con
grand~
constancia.
E l Griego
llv
7rct.P{n1a-ia
7ro)i.–
.A~
,
con
much.i
libertad ,
Jlenos de se–
guridad
y
confianza , en con traposic iop
de
lo
que ha die ho de los impios en el v.
19.
d~
Capltulo precedente , que es ta–
d.n
mudos ,
sine vace.
3
Lo que ganaron con su traba jo.
3
Quedaran absortos
y
pasmados,
quando de repenie l9s vean en tanta glo-
a Supra
III .
2.
1
Ento~ces
estaran los
j us~
tos
con grande cons ta n
·a
1
con–
tra aquellos que los afii gieron ,
y
les quitaron sus traba jos
2 •
·2
Viendolos serim turbados
de temur espantoso ,
y
rnaravi–
llarsehan de la re penr ina salud
que ellos no esperaban
3,
3
Dicie ndo dentro de
si.,
pe–
sa rosos
4 ,
y
gimiendo con
an–
gustia de espi.ritu: E stos son los.
que en otro tiernpo tuvimos co–
m·o objeto de escarnio ,
y
como
exemplo de oprobrio.
4
N osotros insensatos
tenia–
mos su vida por una locura,
y
su
fin por una deshonra:
5 Ved como han sido conta..;
dos entre los h ijos de Dios,
y
la
suerte de ellos es cop los Santos.
6
Cierto es que erramos del
camino d-e la verdad,
y
no nos lu–
~i6
a nosotros lumbre de just icia,
ni noss·alio el
Sol
de inteligencias.
7
Nos hemos cansado en el
ria , que ellos no creyeron ni esperaron.
4
Mostrando t arde e inutilmente
u
arr~e ntimi e nto.
Y
los hacla mos ser el
bl an c >
y
el
objeto de todos nuestros o–
prob rios e improper}os.
s
En algunos cxemplares se
l e~
sola–
mente
el Sol:
en otros
el
Sold~
Justicia.
La
inteligenci a cle estas palabras se pue–
d e yer
en
S.
PABLO
ad Eplies.
1v.
18.
y
enJoB
xxn.17.
xx1v.1 3 .
En
el texto
Griego falta la palabra
inteligencia.
I