590 / 682
582
LA PROPJIECIA DE ISAIAS.
2
Quia
veni , et non erat vir:
2
Porque vine,
y
no habia v-.-
vocavi et non erat qui audiret:
ron : llame, y no habia quien oye-
i
numq~id
abbreviata
~t
parvula
se:
i
por ventura se ha acortado
y
faeta est manus meaa, ut non pos-
achicado mi mano, que no pueda
sit redimere?
~
aut non est
M
me
redimir?
i
o no hay poder en
mi
virtus ad liberandum? Ecce
in in-
paralibraros? Vedque a
m i
ame-
crepatione mea desertujp
faciam
naza tornare en desierto la mar,
mare' ponam fl umina
rn
siccurn:
y pondre en seco loslios: se
pu~
computrf!'scent pisces sine aqua,.
driran los peces sin agu_a, y mo-
et morientu
r
in siti.
riran en seco
x.
3
Induam Caelos
tenebris~
3 Yo
vestire los Cielos de
ti-
.et
saccum ponam operimentum
nieblas ,
y
los
cubrirc
como
de,
eorum.
un saco.
4 Dominus dedit
mihi
lin-
4
El Senor me di6·una lengua
.guam eruditam ut sciam su-
sabia
~
para saber· sostener con,.
stentare eum qui lapsus est ver-
mi
palabra
al
cansado : me des-
. bo :. erigit mane , mane erigit
pierta
por
la mafiana , por
la
ma-
mih_i
aurem
~
ut audiam qucfJi
fiana me toca el oido, para que
le
magistru
oiga como a maestro.
5
Domin Deus aperuit mi-
5
El Sefior Dios
me
a
brio
el
hi uurem , ego autem non con-
oido
3
2
y
yo
no me resist.£, : no
tradico : retrorsurn non abii.
torne atras.
~
Corpus.
11
meum
dedi per-
6 Mi
cuerpo
di a los q ue me
~~
•
Porque vine
al mundo
y
no habia
"Varon
;
y no se hallo entre vosotros
l~0m.bre que me recibiese , oyese , obedecie–
se quando les
predi~aba
y enseiiaba;
an–
tes por el contrario se levantaron contra
ml ,
que riendome uoas veces apedrear ,
a~
tras
despefi.arde un monte ' y por ultimo
no pararon hasta hacerme morir en una
·Cruz con la mayor ignominia. Ved qual
foe la caus a de que yo of re robase y en–
tregase para que fueseis ,perpetuamente es–
elavos d e los Romanos
y
de todas las Na–
ciones d el mundo . Asi que no
foe
fal,:a de
poder que hubiese en m.l , como
vo~ltros
me
calumniais '
y
como si se me hubie-.
sen acortado las manos ,
y
no alcanzasen
a poderos Jibrar. Bien sabeis , que a mis
amen
s e imperio se secan los mares
y
los rios,
Exod. vu .
x1v.
se cubre el Cie–
lo de tiniebla§.
Exod.
x.
2
r.
MATTH.
xxvn.
45 . Ni la causa de este t an g ran–
de mal en que estais envue ltos , esta en
'lue
yo
,no os lo ha
ya
dicho muy claro,
6
Infra.
LIX.
x.
y.
mejor que ninguno, segan vuestra mis–
ma confesion.
IoAN.N. v:r'l.
46.
2
Estas palabras pertenecen a
J
esu
Christo en quanto Hombre , como se ve
claramente por todo Io que se sigue. . Y
la causa de esta sabidurfa que vosotros ad–
rnirais eu ml , viene de que mi P ad re ca–
da dia muy temprano , esto es , desde.
el primer instante en que
fo.l
concebido,
H ebr.
x.
5. me d
pi rta para que oi–
ga la voz de este M aestro Celestial ; asi
que nada me pudo faltar de lo que se re–
quiere en un perfecHsimo predicador de.
la divina voluntad. La repetidon
por la
mafiana
es un Hebraismo ; quiere decir,
cad£lna5.ana o· cada instante : asi como en
EZEQUIEL x1v.
4.
Hombre
,
hombre,
ca-
da hombre d e la casa de Israel.
..
3
Para maoif'estarme todo lo qu qui ...
so que yo misnio supiese y padeci.ese has–
ta el ultimo momento de mi vida.
Y
J'O
n o
me resist(
ni- contradixe ; an tes todo lo
acepte con Ia mayor sumision y alegrfa.
b Matthaei
XXY.I·
67.