1000000383

582 / 682

574 LA PROPHECIA DE ISAIAS.
scondi to locutus sum : ex tem–
pore a n teq uam :fie re t , ibi cram:
et nunc Dominus Deu misi t mei
et Spi ritus ei us.
17 H aec dici t Dominus Re–
d emptor tuus SanCtus fsr ael:
Ego Dominus D eus tuus docens
te uti lia , guber nans .. in via
qua amb~!f las .
18 Utinam a ttendisses man–
.data mea .; fa.eta fu isset sicut flu–
men pax tua , e t iustiti a tua si–
cut g urg ites maris.
19 Et fuisse t qu asi arena se–
men t uum , e t sti rps uteri tui ut
l a pilli e ius : non interisset , et
n on fui sse t attritum nomen eius
· a fa cie mea.
2 0 Eg redimini " de Baby o–
ne , fugi , a ~halgaeis , in vo–
c e exul ta t ioms annunciate : au–
di tum facite hoc , ct effertc il–
lud usque ad extrema terrae. Di–
cite : Redemit Dominus servum
suum Iacob.
cqne sucediese "Ynestro transport:imieato a
l3aby looi:i , alll estaba presente wn mi
espfri tu , y Tela todo el suceso , y toda
la -se rie y 6 rden que habia de reoer. Y
~hora me ha envi ado el Sefior y su Divi–
na E spiritu , pa ra que os d eclare lo que
me ha reve lado. No o~ta e es to sien–
ten comunmente los P adres, que en es–
t as p alabras se insinua que J esu Christa
foe envi:ido por el P adre a la redep.ciou
d e! gene ro humano, e'1 la qual ob~~ por
e l Espfrim Santo; y que se ind.ica el Mys..
t erio de la Sant!sima T rin idad.
• No cosas vanas, inutiles o curio–
i as , ) las que te aprovechen p ara con–
seguir la salud de la vida p resente y la
cle la eterna.
" Tu prosperi tiad y abundancia .
:3 Y el premio de ~lla 1 tau cop iO£Q1
a I~r~m . LI. 6.
desde el principio: ya tiempo an–
t es q ue esto fuese , es taba y o alU:
y aho ra el Seiio r Dios me envi6,
y su Espiri tu .
17 Esto dice el Seno r t u R e–
den tor el Santo de Israe l : Yo el
Senor tu D ios que te ensefio lo q ue
te aprovecha 1
, y te d i rijo en el
camino en que andas.
1.8 Oxala hubieras atend ido a
mis rnandamientos : tu paz 2 hu–
biera sido como rio, y tu jus ti–
cia 3 como las olas de la mar.
19 Y hubiera sido tu pos teri–
dad como la a rena , y los hij os de
tu seno como sus pedrezuela s : no
hubiera perecido 4 , ni fu era bor–
e.ado su ·nombre de mi prese{lcia.
20 Salid de Babylonia s , huid
<le los Caldeos, con voz de jubilo
publicad lo que habeis o ido: ha–
ced esto, y llevadlo hasta l as ex–
tremidades de la tierra. Decid :
Redimio el Senor a su siervo Ja–
cob.
t aa abandante y perene, ~ · las
aguat y las olas d e la mar.
4 N o hubiera p ermitido qu e Ia alta
fama y g loria d e mi P ueblo fo ese envi le–
dda , y vergo 11zosam.ente holl ad a por
unas genres v1les y d espreciablei , como
lo seri luego por lo C:ildeos , y d esp ue s
por los Romanos.
~ Ahora qne os pone el Senor la li–
h ertad en la mano. C o n tocl a cst a exho r–
t acion y avisos, algunos de los J udfos
el-igie Oil a ntes quedarse en Babyl on ia,
que , olver a la a mada y suspirad a patri a.
I . Esn R. I. et II. En sentido alegori co es
una exhort ac ion , a que rompi e n .y l o$
gr illos y cad enas con q ue el d emonfo OO$
t iene at ados y hechos sus esd avos , 001
reconciliemos sfoceramente con nuest ro
_Pio$ , y vo lvamOi a SU gracia y amist ld.