189 / 682
C A P I T U L 0
V I I.
in:firmum : ex his eo im in di-
a los eofermos: porque por tales
leCtiooe firmaberis.
cosas seras a:firmado en lacaridad
1 •
40
In omnibus operibus tuis
40
En todas tus acciones a -
memorare nov issima tua , et in
cuerdate de
tus _postrimerias
2 ,
aeternum non peccabis.
y
no pecaras j amas.
.
~~
J:
El Gr.
El<.
<yap 't'WV 't'OIOV't'WV
aya7r11-
e ~O"J:1
'porque por tales cosas seras ama–
do
~
por estas obras de miser icordia sera.s
tu mu
y
amado de Dios
y
de los hombres.
2
De I
que a la postre te espera:
Muer te ,
Jn
o , Infierno o Gloria.
CAPITULO
VI I I.
En muchos preceptos negativos se ense fta que es lo que no se debe
bacer con diversas clases de personas.
1.
Non
litig~s
cum homi-
I
No
tengas pleyto con
ne potente , ne forte incidas in
h~mbre
poderoso , no sea que
manus illius.
ca igas en sus manos.
2
Non
a
contendas cum vi-
z
No tengas contienda con
ro locuplete, ne forte contra te
hombre rico, no sea que ponga
constituat litem tibi:
demanda contra
ti
1
:
3 Multos
b
enim perdidi t au-
3
Porque a rn uchos echo a
rum et argentum, et usque ad
perder el oro
y
la plata,
y
has-
cor Regum extendit et conver-
t a el corazon de los Reyes lle-
t it.
ga
y
t rastorna.
4 Non litiges cum homine
4
m
tengas pleyto con horn·
Ii
nguato , et non strues in ig-
bre lenguaz ,
y
no eches lefi.a
'n em illius ligna.
en su fu ego
2 •
5 Non communices homini
5 No hagas
compafi.fa con
i.ndoCto , ne male de progenie
hombre mal criado , porque no
tua loqua tur.
diga mal de tu linage
3 •
6 Ne despkias hominem a-
6 No tengas en poco al hom-
vertentem se a peccato , neque
~
bre que se <lpar ta del pecado, ni le
imp operes ei : memento quo-
improperes: acuerdate que todos
niam omnes in correptione sumus.
somos dignos de reprehension.
,.,
~~
1
El Griego
µ117ron
avnO"T11<11;1
O"ou
-r~v
o..A.lt1"v,
p orque no traiga en contr ario
tu btfllanza;
porque con su poder
y
di–
n eros , sobornaodo
J
ueces
y
testi gos,
haga inclinar hacia
su
!ado la balanza .
2
MS.
6.
Con hombre lenguado.
Por–
que e,sto sera lo mismo que anadir lena
al fuego ; le pond ras en ocasion de
que
se desate en nuevas
y
mayores 111jurias
y
dichos picantes contra tl.
3
Porque no te eche en cara si sabe
alguna falta de tu linage . El Griego
L'vcc
/.(.~ a'r l/.<.a~WV't'CU
ol 7rpoyovo{
O"OV
,
por–
qtte no sean afrentados tus marores.
a Matthaei
xxv.
2
5.
b
Infra
xxx1.
6.
c
II.
Corinth.
11.
6.
G alat.
v1.
I.