1000000383

188 / 682

EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
dotes , et propurga te curn bra–
chiis.
34 Da illis partern , sicut a
mandatum e t tibi , primitia–
rurn et purgationis : et de ne–
gligentia tua purga te cum pau–
cis.
35 Datum brae .nrum tuo–
rum et sacrificium sanCtificatio–
nis offeres Domino , et initia
sanCtorum:
36 Et pauperi porr ige ma–
num tuam , ut perficiatur pro–
pitiatio et bened iCtio tua .
37 Gratia dati in . cons peCt u
omois viventis , et mortuo non
prohibeas gratiam.
38 Non b desis
in consolatione , et
tibus ambula.
ploranttbus
cum lugen-
39 Non c te pigeat visitare
I H aciendo ofrendas que hayas ga–
n ado con el trabajo de tos brazos , q ue
-es la penitencia que Dios irnpuso al hom–
bre . Y en esta expresion se significa tam–
bi en , quc lo que D ios quiere que se le
ofrczca ha de ser de lo bi eu adqu irido;
po rque lo inju sto no puede agrada r al
que es la jusri cia misma. En e l Griego
se lee esto de otra suerte , a lo que pue–
d e t ambi en reducirse el sentido de la
Vul gata : T eme al S enor , y honra al
S acerdote , y dale su ~arte , como te
esta mand.,,,do , las primicias y los sa–
cr~ficios por el p ecado , y la ofi·enda de
las espctldas , y el sacrific · -' ~an­
tificacion , y las primicias de las cosas
santas. T odo lo qu a! qued a explicado en
l I'" I N/
e .evztico y en os umeros .
2 O frecie odo aunque sea poco , si
eres pobre , y no puedes mas . Otros , en
presencia de pocos , para que atie nd as a
tu fama , siendo pocos los. que lleguen a
emender tu fal ta , omision o descuido .
3 MS. 9. E el sacrificio de santigua-
dotes , y purifi cate con tus bra–
zos [.
34 D a les , como te esta rnan–
d ado , la parte de las prlmicias
y de la expiacion : y de tus
.negligencias purificate con po–
co~ 2
•
35 La ofrenda de tus brazos
y el sac rificio de san t ificacion 3 o–
freceras al Senor , y l as primi–
cias de las cosas santas 4 :
36 Y al extiendele tu
mano s , para que sea curnplida
tu expiacion y · bendicion 6 •
37 La gracia del don 7 de–
lante de todo viviente, y no la
niegues al muer to 8 •
38 . No fa ltes 9 a los que Ho–
ran para consolarlos , y acompa–
:fra a los que Horan 10
•
39 No seas perezoso en visi:tar
miento ofi•ez a Dios ; compezamientos
d e los S antos. El holocausto que se con–
sumi a todo en hon ra de Dios ; de que se ·
habl a en muchos lugares de la Escri rnra.
4 Consagra d as a Dios . N um. xvu1.
5 Socorrele con toda liberalidad.
6 Tu ofrenda bendita d e Dios.
7 El don es agradable a rodo vivie nte.
8 Y esta g racia extiende la has ra con
los muerros , como lo haci a el Santo To–
bfas, enterrandol , ofreci endo oracio-
- nes, limos nas y sac rificios por sos almas.
Vease 1. M achab . x-n . 43 . Lo qu a! pare–
ce habe r di c ho el Eclesias tico , que vivia
por este ti empo , con inren cion de in–
culca r mas estos oficios de pied ad con
los muertos en los co razones de los He–
breos , porq-ue por en tonces tu o princi–
pio la heregla de los Saduceos ue nega–
b an la R esurreccion , y por co 1siguien–
te la iomortalid ad .
9 Sigue recomendando varias obras
de mi e ricordi a.
1 0 Llora con los que . r).
a L evitic.u.3 .-Numer.xvur. r5. b Roman.xu.q. c Matthaeixxv.36.