153 / 838
CAPITULO XXIV.
Ananias cum Senioribus quibus–
dam et Tertulio quodam ora–
rore , qui aud ierunt Praesidem
advcrsus Paulum.
2
Et citato Paulo cocpit ac–
cusarc Tcrtullus, dicens : Cum
in multa pace agamus pcr te, et
multa corrigantur pcr tuam pro–
vidcntiam;
3 Scmpcr et ubique suscipi–
mus, optime Felix, cum omni
gratiarum aétione.
4 Ne diutius autem te pro–
traham, oro, breviter audias nos
pro tua clementia.
5 Invenimus hunc hominem
pestiferum , et concitantem se–
ditioncs omnibus Judacis in uni–
verso orbe , et auétorem stdi–
tionis seétae Na2arenorum:
6 Qui etiam Templum
vio-
lare conatus est
uem et ap-
prehcnsum
volut
secundum
Lcgem nostram iudicare.
7 Superveniens autem Tri–
bunus Lysias , cum
vi
magna
eripuit eum de manibus nostris,
8 Iubens accusatores eius ad
te venirc : a quo poteris ipse
iudicans , de omnibus istis co-
r
T .
Gr.
~
GTo,-3"aoJJ '
~ )f~Ofll~~,
.,;¡
1-s-,u
T~r~
110&
ri'
,¡,
'7ff
,
)'
habién-
dou dado
bumos
rt',gl:muntos a esta na–
rioll por tu
prudencia.
•
J~stc
cx6rdio aunque lleno de
f.-.ls:1s
y
lisoujcr.lSal.lbanzas ,
porque
Felix
hizo
en su gobierno muchas injusticias
y
crucl–
d.tdcs, tenia no obsuntc
:~lguna
apariencia
de ''crdJd ; porque habiJ. prendido a un
fa~
moso
C.tpit.lode bdroncs Jl.unado Elca–
z.tro ,
y
.tpacigu.ldo un
wmulto
que mo–
vi~
un impo!!tor Egypcio , del qua! se ha–
blo
en
el
.1p.
xxt.
38.
3
na
peste
pliblic.l ,
un
sedicioso,
cuya
o~up.lcion
es turb.u
b.
paz ,
y
po-
Sacerdotes con algunos Ancianos
y con un cierto Tértulo orador,
y comparecieron ante
el
Gober–
nador contra Pablo.
2
Y citando a Pablo comen2Ó
Tértulo a acusarle, diciendo: Co–
mo sea que nosotros por tí vivamos
en grande pa1.,y muchas cosas sean
corregidas por ttls providencias ';
3 En todo tiempo y Jugar lo
reconocemos, Optimo"Felix, con
todo hacimiento de gracias •.
4 Mas por no detenerte mu–
cho tiempo, ruégote, que segun tu
clemencia nos oigas un breve rato.
5 Hemos hallado que este
hombre es pestilencial
3 ,
y queJe–
v:tnta sediciones a Jos Judíos por
todo eJ mundo , y es cabeu de Ja
secta sediciosa de los Na2arenos •:
6
El
qua! intentó ademas
profanar eJ Templo s.
?t
habién–
dole prendido, quisímosJejU2gar
segun nuestra Ley.
7 Mas sobreviniendo el Tri–
buno Lysias , con gran violencia
nos le quitó de las manos
6 ,
8 Mandando que acudiesen
a
t~us
acusadores. De él podrás
tú iñismo ju2gando
7 ,
tomar co-
ncr la division entre todos los Judíos.
4
Así
llam:~_han
los ¡-udíos por despre–
cio
:1
Jos
hris~·lOs ,
en atcncion
a la
pe–
queña Ciudad
de N
az:~rcd1
, en donde se
habia criado Jesu Christo.
$
Este era
el
fimdamento de
la
acusa–
cien.
V
é.tse arrib:. a
p.
x x
1.
J
1.
G
T. Gr. x.ctl
-:TfÜ
en 4.'"/rkt•M
,y
1~
m–
vióntr.
7
Iudicrms
,
se puede
tr:~ducir
exft–
min~ndolc
, o t:unbicn
como
equivalente
a
iudicllturus
para pronunciar
la
senten–
ci:L
A
quo
ruede tambicn referirse
:1
L
y–
si.ts:
y
d~
mis-mo LJ'Sitts
puedes
infor–
marte.... Otros con ménos fundamento