464 / 664
(
SAN L UCAS.
2
E t quaerebant Princi pes
2
Y los Príncipes de los
~a-
Sacerdotum et Scribae quomo- cerdotes y los Escribas buscaban
do l esum interficerent: timebant
cómo harian morir a Jesus: ma¡¡
vero plebem.
temian al pueblo.
3
1ntravit " au tem Sata·nas
3 Y
Satanás entró en Judas
in ludam , qui cognominabatur
que tenia por sobrenombre lsca
Iscariotes, unum de d1,10decim.
riotes, uno
¿¡k
los dóce.
Et abiit ,
ét'
locutus est
4 Y
Íúé ,
y trató con los
cum Principibus Sacerdotum, et
P ríncipes de los Sacerdotes y
Magistratibus , quemadmodum
cofl
los Magistrados • del mo-
illum traderet eis.
do de entregarlo a ellos.
5
Et gavisi sunt, et pa<2:i
~};
Y
holgáronse
Z,y
concerta-
sunt pecuniam illi dare.
ron
3
de darle una suma de dinero.
6
Et spopondit. Et quaere-
6 Y
·quedó con ellos de
bat opportunitatem ut traderet
·acu<cf~o
4 •
Y
buscaba sazon pa-
illum sine turbis.
li
ra entregarlo sin concurso de
.
~~
.
7
Venit autem dies Azymp-
,
7
V ino pues el dia de los
rum, in qua necesse erat occi-
Azymos , en que era menester
di Pascha.
matar la Pasqua •.
8
Et misit Petrum
cft
loan-
8 Y
envió a Pedro ya Juan,
~~nem ,
dicens : E untes parate no-
diciendo: Id a aparejarnos laPas-
bis Pascha , ut manducemus.
qua, para que comamos.
9
At illi dixerunt: ¿Ubi vis
9 Y
ellos~
d'x ,ron: ¿En dón-
paremus?
de quieres q?e la
·, spongamos ~
ro
Et dixit ad eos : Ecce in-
ro
Y
d1xoles
:.
Luego . que:
"'troeuntibus vobis in Civitatem
entreis en la
e·
\dad
6
encon-
occurret vobis horno quidam am-
ttaréi~
un hd .·Gre que lleva
phoram aquae portaos: sequimi- un cántaro de
1
agua : seguid1e
ni eum in
dom~ ,
in quam in- hasta 1ª-..&asa, eri donde entra-
tea
t.
re.
pr
1
r Et ,dicetis patrifamilias
rr Y decid al padre de fa-
e
domus. : Dicit tibi Magíster:
milias deJa casa: El Maestro te
¿Vbi est diversorium, ubi Pa-
~ice:
¿En dónde está el
apo~ento,
' Estos Magistrados eran los
~:::n
se lt lgaron de ello ,
y
aun die-
destinados a la
custo~Jb¿
del Tcm.plo , lo
J,"on dinero
e~cima
al traidor Judas.
que
St!
declara mas en
e 1
Y.
52.
y
estaban
3
MS.
E,..
pararon de da;le avcr.
en
él
de guardia.
· ~·
MS.
JJ;\otorgólo.
~
Porque como no . ;eseaban otra co-
5
El
C~~~
\ero P.tsqual.
li:t mas
que quitar
la vi ,.·al Señor,
y
por
6
La P
'.:_,,~a ,
o el
Cordero
Pasqual,
or.-a p:tnc cstz.ban susp.nsos, ""o sabian
no se pod ,,,,....-c:nficar nt
comer
en
otra
cómo hacerlo; luego que
se
les
presentó
parrc que
Jeli JSalem .
...a
:3!/ntth.
XXVI.
14 .
Mar&'.
X IV.
10 .