459 / 664
)
CAPITULO XXI.
3 Et dixit: Vere dico vobis,
quia vidl!a hace pauper plusquam
orones misit.
·
4 Nam orones .hi ex abun–
danti sibi miserunt in múnera
Dei
>
haec autem ex eo · quod
deest illi , omnem viétum suum
quem habuit, misit.
5 Et quibusdam dicentlobus
de Templo, quod bonis lapidi–
bus et donis ornatum esser.
i-
xit ;
6 Hace quae videtis • ,
ve–
nicnt dies, in quibus .non relin–
quetur la pis super lapidem, qui
non destruatur.
7
lnterrogaverunt· autem
il–
lum , dicentes :
¿ Praeceptor,
quando haec erunt? ¿et quod
signum cum ficri incipient?
8 Qui dixit : Videte ne se-
ucamini : multi enim venient
in nomine meo
1
dicentes quía
ego sum, et tmpus
appropin~
quavit : noll e ergo
ire p.ost
eos.
·
9 Cum aut
audieri_tis prae-
lia et seditiones , nolite terreri:
oportet primum haec fieri , sed
nondum statim finis.
'
3 Y dixo : En verdad os di–
go, que esta pobre viuda ha echa–
do mas que todos los otros.
4
Porque
todos estos han
echado para las ofrendas de Dios
de lo que les sobra ' : mas esta de
su pobreza • ha echado
tlililte.l
sustento que tenia
3 •
5 Y dixo a algunos que de–
cían del Templo ,
·que estaba
a~ornado
de hermosas piedras
y
de dones
4:
6 Estas cosas que veis, ven–
drán días , quando no quedará pie–
d~
sobre piedra, que no sea de–
molida.
7
Y preguntáronle,
y
dixe–
ron: ¿Maestro, quándo será es–
to?
aY
qué señal parecerá quan–
do est<J' comenzare a ser?
8
É l dixo
s
:
Mirad que nO'#
seais engañados : porque muchos
vendrán en mi nombre , dicien–
do : yo soy
6
,
y el tiempo está
cercano : guardáos pues de ir en
pos de ellos.
e
9 Y quando oyéreis guerras
y
sediciones, no os espantéis: porque
esneces.arioque 1"-:§tO acontezca pri–
mero , mas no so!-á luego la fin •.
10
Entónces dedales : Le–
vantarse ha gente
contra~gente,
y
Reyno contra Reyno,
'
10
Tune dicebat illis·: Sur–
get gens contra gentem , et re–
gnum ¡idversus regnum. · magni-
1 I
Y habrá grandes terremo-
1 I
Et terrae motus
.
t.,..-,.-._;
z
MS.
D~
su
abondamie~to.
"
Dios no estima el
don-~
la limosna
por
la
cantidad, sino por el ateéto del que
la ofrece.
3
MS.
Mas esta dió da , ello que ha
mengua
:
dió
quanto a7Jie.
J·
4
Josl!PHO
escribe
con
.J_.
ticularidad
la magnificencia
y
riquezas
os presen–
tes hechos al Señor en
el
Te.
lo de Je-
rus<llem.
D e Be/l. I udaic. Lib. v. Cap.
:xrv.
s
D ícelcs lo
q~les
conviene saber en
6rdcn a
la
venida del Salvador
,
y
tam–
bicn a los signos
e la fin del mundo,
y
de la ruína de
Jef
alem.
6
El Qristo
1
·1 Messías ;
y
vino ya
el
tiempo~
la
rcdcncion de Israel.
1
MS.
El ncabamirnto.
•·
n Matth.
XZIY.
2 .
M arc.
~III.
2.
Supra
XIX.
44·
Tom. I.