470 / 664
'4'20
.
SAN~ L
UCAS.
48
fesus
·aütem dixit illi:
¿luda., osculo Filium hominis
trad is?
49
Videntes autem hi , qui
circa ipsum erant , quod futu–
éum
erat, dixerunt
ei
:
¿Domi–
ne, si percutimus in
ladio?
-,~-_.
...é1.inus ex· illls.
servum Principis Sacerdotum, et
amputavit auriculam eius dexte-
ram.
·
5
r
Respondens autem
Ies~¿s,
ait : Sinite usque huc. Et cum
tetig~sset
auriculam eius , sana–
vit euro.
52 Di xit autem Iesus ad eCs,
qui ven-'rant ad se, Príncipes Sa–
cerdotum et Magistratus Tem–
pli et Seniores : ¿ Quasi ad la–
tronero existis cum gladiis .et
fustibus?
'
~ '
53 Cum quotidie vobiscum
fuerim in Templo, non exten–
distis manus in me
:
sed haec
est hora vestra, et potestas te–
nebrarum.
6l
54 Comprehendentes • au–
teni
eum , duxerunt ad domum
Princi pis Sacerdotum : Petrus
vero sequebatu'ta longe.
55
Accenso
¡lUtem igne in
medio atrii , -et circumsedenti–
bus i
!Lis
,
erat Petrus in medio
c,;:orum.
48 Mas Jésus
1é'
dixo: ¿Ju–
das , con beso entregas al H ijo
del hombre?
49 Y
quando vieron los que
estaban con él lo que iba
a
suce–
der,,,
dixé~o;'~
Señor , herimos
con
espad~~
_,
50 Y
uno de ellos ' hirió a
un siervo del
Príncipe
de los Sa–
ce(Jotes,
y
cortóle la oreja dere–
cha.
~
Mas Jesus , tomando la
palabra , dixo : Dexad
hasta
aquí.
Y
tocóle la oreja ,
y
sa–
nólc;¡._
52 Y <;!ixo Jesus a los
Prínci–
pes de lós SacerdoteS
y
a los Ma–
gistrados del Templo •
y
a los
Ancianos, que habían venido allí:
¿Como a ladron abeis salido con
espadas
y
con palos ?
· 53 Habiendo 1testado cada día
con vosotros en
',¡
Templo, no
~xtendisteis
las
~) pos
contra mí:
mas esta es vuestr hora,
y
el po–
der de las tiniebl
3.
54 Y echan /, mano de él,
lleváronle a la
c
1
;~a
del Príncipe
de los Sacerdot
~s
:
y
Pedro se–
gula!~
a_l
~ej ~s.
.
·
5$
.&tíabirndo encendido fue–
go en medie &el áttio ,
·y
sentán–
dose ellos
'r .
rededor, estaba ram–
bien Pedr , en medio de ellos.
~
~
r Símon Pedro, como
Jedara
S.
JuAN
XVII I.
to. que escribi /
dcsp~cs d~
su
muerte. Los otros rrcs , ;vangellsras no lo
nombran.
'll
E l
texto
Griego runa a estos
<;'egt.–
.,,y,t,, r
~
itfV,
Cnpitmz
<.
dd Templo. E–
ra este un empleo
Y'litar que perte–
necía al Templo ;
/~que
ll")s
Judíos
¿tr
t
·
n Mntt!J. zzvr.
57·
Marc. xrv. 53·
7 fJ."1ntl ZV
I I I.
24.
.·
miraban a
ste como Jos Reales de
Dios.
3
Este
;el tiempo en que es permi–
tido a vosot
s
y
al Príncipe de las tinie–
blas emplea t=onrra mí todo el furor
y
ra–
bia. Sin es
1
dliccncia de mi P01dre , ni
el
Infierno !'
~(r1sorros
podriais cosa alguna
Contr:a
m1.
v · ..
~~
b Ma
.. zzvr. 69. Marc. :rrv. 66.
Iomm.
~v.c
r
I.
25.