471 / 664
CAPITULO X XII.
56 Q uem cum vidisset an-
56 U na criada q_uando le vió
cilla quaedam sedentem ad !u-
sentado a la lumbre , rniróle con
rnen, et eum fu isset intuita, di- ateocion, y dixo: Y este con él
xit : E t hic cum illo erat.
estaba.
57 At ille negavit eurn, di-
57 Mas él nególo, diciendo:
cen&: M ulit!r , on' novi illum.
Muger , no le conozco.
'
s8
E t post p ·uurn
ali~-
sS
Y un poco despues , vién•
dens eurn, dixit:
~
u de
ill~
otro,
Ullts
Y
'
1 -
s
es. Petrus vero ait : O horno,
eres. Y dixo Pedro : Hombre, no
non surn.
•
soy .
59 Et • intervallo faéto qua-
59 Y pasada como una hora,
si horae unius, ali_us quida.
f-
a¡irmaba otro y decía : En ver-
:firmabat, dicens : V ere et hic cum
dad este con él estaba: porque
Hlo erat: nam ct Galilaeus est.
es ta mbien G aliléo.
6o E t ait P etrus: H om\i!J ne-
6o Y dixo P ed ro : H ombre,
scio quid dicis. Et continuo ad- n sé lo que te dices. Y en el mis-
l:mc illo Ioquente cantavit gal-
mo instante quando él estaba aun
lus.
h ablando esto cantó el gallo.
6 r E t conversos D ominus
6 r Y volviéndose el Señor
1
respexit P etru . E t recordatus · m iró a Ped ro. Y acordóse P ed ro
est Petrus vert! Dornini , sicut
de la ¡'i!llabra d,el Señor, como le
dixerat • : Quir' prius quam gal-
habia dicho : Antes que el gallo
lus cantet , te'¡
me negabis :
cante , me negarás tres veces :
6~
Et egf ssus foras Petrus
62 Y saliendo Pedro fuera
fiev1t amare. :
lloró amargamente.
63 E t vil¡; qui tenebant
-il-
63 Y aquellos quetenian a Je-
l um , illudeba\. ei, caedentes.
süs , le escarnecían , hiriéndole.
<a
64 E t vela,' unt eum·, et per-
64 Y cubriéronle los ojos , y
cutiebant faciem ius: et interro-
heríanle en la cara , y pregun-
gabant eum , dice .
·Prophe-
t ábanle , y def,Jan : ¿Adivina,
tiza , quis est, qui •. e p
sit?
quién es el que'te hirió
?
65 Et alía m
t.·
a blas he-
65
Y decían otras muchas co-
mantes dicebant in , ..
sas blasphemando contra
<f.l.
66 Et ' ut
faétu~
est dies
66 Y quando fué de dia jun-
convenerunt Seniores • plebis
e~ronse
los A ncianos del pue-
Principes ·Sacerdotud, et Scri-
blo • y los _Príncipes de los Sa-
bae et duxerunt ilhf·
cerdotes y los E scribas , y lo
,
'i
..
,
~
~
Miró el Señor a Pedro(¡ o solo espi-
sus
y
Pedro
esru~
sen en sitio de
podel'-
ritualmenrc , como
pretende~
1
J
'lgunos , si-
se ver uno a
otro ~
no aun corporalmenre ,
pue~•l
indica así
2
T . Gr.
TJ
1;
cr.(at~Tt'etov
,
el Senado.
el texto;
y
no hay dificulrj Jt¡ n
que Je-
MA·rTn.
xxvH.·!l MARO. x v·.
t.
a
Ioann.
ZVI I 1.
26.
b M att/J. xxv¡.
34·
M arc. xrv .
30 .. ,
Ioamz.
XII I .
38.
e M att/J.xxvii .
I.
M arc.
~y.
1.
IQamz.
X VI 11.
28