1000000377

377 / 664

CAPITULO VII.
38. 'Et stahs · retro secus pe–
des eius , lacrymis .coepit ri–
gare pedes eius , et capillis ca–
pitis sui tergebat , et osculaba–
tur pedes eius, et unguento un–
gebat.
39 Videns autem Pharisaeus,
qui vocaverat éum, ait intra se
dicens : Hic si esset Proph<:,ta,
sciret utique, quae, et qualis est
mulier ? quae tangit eurn ¡;-,quia
peccatnx est.
40 Et responden S Iesus, dixit
ad illum: Sirnon,habeo tibia\( uid
dicere. At ille, ait : Magister dic.
41 Duo debitores erant cui–
dam foeneratori : unus debebat
denarios quingentos , et alius
quinquaginta.
42 Non habentibus illis un–
de redderent , donavit utris–
que. ¿Quis ergo eum plus dili–
git?
43 R espondens Sirnon dixit:
AEstimo quia is , cui plus do–
navit. At l ile dixit ei: Reéte iu–
dicasti.
38 Y poniéndose-a sus pies en
pos de él •, comenzó a regarle con
lágrimas los pies: y enjugábalos •
COQ los cabellos de su cabeza , y
besábale los pies, y ungíalos con
el unguento 3 ,
39 Y quando esto vió el a–
riséo, que le había convidado, di–
xo entre sí mismo : Si este hom–
bre fuera Propheta , bien sabria
<wién, y quál es ll! muger que le
toca; porque pecadora es.
40 Y J esus le respondió+,di–
ciendo: Simon, quiérote decir una
cCJsa.Y él respondió: Maestro, dí.
4 r Un acreedor tenia dos
deudores : el uno debíale qui–
nientos denarios, y el otro cin–
qüenta s. ·.
42 "M:as como no tuviesen de
qué pagarle , perdonóselos a en–
trambos: ¿Pues quál 6 de los dos
le ama mas?
43 Respondió Sitpon , y di–
xo : Pienso 1 que aquel a quien
mas dió: Y díxole J esus : Dere..:..
chamente has juzgado.
..-,-.._; (\ .
las han confundido en una sola. a. a MS. E terzi¿;ifos.
CAL?úET Disert. in tres Marias ; - 3 Acostumbraban los Judíos quitarse
LLET Vida.r de los Santos 22. d_e Julio; las.sandalias al acomodarse a la m:csa para.)
y a T JLLEMONT Not. .robre la Sama comer , y vuelto el rostro a la mesa te-
Magdalena Tom. Ir.. ~ nian los pies hácia fuera.
1 T. Gr. Xl!.ctÍ~cn::c. , 1/oraudo. l eemos 4 Respondiendo a 1o que pensaba y
en el Evangelio , que muchos llegaron al decia en su interior.
Salvador buscando la salud de sus cuer- s En esta parábola se representan el
pos; pero de sola esta pecadora Se lee que Phaliséo y la pecadora deudores ambos a
le buscase para que curase las Hagas de su la Justicia Divina: el uno en su opinio11
~lma, y esto con una santa libertad y osa- y concepto de menJr cantidad ; esto es,
día; porque como observa S. AGUSTIN ilt como de unos cien reales de vellon ; ·y la
Psnlm. uae solebnt iu sun forni- otra de mayor, porque se acercaban amil.
entUme ase f , Jrontosior 6 T. Gr. ti11'i dí. Esto es , ¿quál de
f alla e mem. nocimiento los dos le 1cbc amar mas? No pregunra
y dolor de las grandes heridas que pade- lo que suele acontecer, sino lo que debia
cia en su alma , la hizo entrar . damentc ser por razon del beneficio recibido.
en una casa extraña sin que Jladie la hu.,. 7 MS. Asmo.
biese convidado. · El tcuo Griego dili&et , aw r:í.