1000000209

}32

N T R

V E R

l A

r. . .

~unél:a

in ufo foiífent · nimirum d1 verfam pnnétorum mfcnpnonem S·epUia–

gind Senioribus

occaG~nem

dediffe ídem verbmn alit.er. & aiiter

interpr~tan

di.

Miita

autem Jegit

s. Hieronymus

quod.

leétum

fi§?

mficat ,

Matte

Sept~a

ginta quod

'Virgam

vel

fceptrum

•

Pnmam llle cenfmt anteponendam leét10-

1-1em, 'quod

fuo

tempore ita paffim ab omnibus legeretur , ficque vertiílent

.A–

quila

symmachus

Ille ,

Adoravit Ifrael

caput leéti

ITpo~rEK.LJV110"~V

~crpan

71'J

'KE((JOJluJ

-rn

lt..AÍJm~:

Ifi:e;

super fummitatem

leéli

a71'l

-ro

tXM.pov

-rn

x.A.hm~

•

Unde & S. Hieronymus vertere

non

dnbitavit,

.Adoravit Ifraql Deum, conver–

fus ad leétuli caput.

Cum

Hieronymo

cenfet Chaldreus Paraphrafies . . Verfio–

nem tamen 70. Interpretum reétam etiam eífe certiffimum eíl:, cum hunc lo–

cum juxta eam lau¿)_er Apofiolus

Hebr.

11. 21.

ubi

ait.

Fide Jacob, mo):ie1:1s

fmgulos filiorum .J-ofeph benedixit:

adoravit fa/figium

virg~

ejus

•

Senfum

~g1tur

utrumque Spiritus )anéti eíle minime dubium eft : Immo hrec forte rano eíl:

( inquít

Bonfrerius

)

cur Deus?.cripturam Sacram olim ea lingua & litteris fcribi

voluerit', quibus in fcriptione deeífent punéta, ut fenfuum diverfitas ex diver–

forum punétorum appofitione nafci poífet, qui fimul

Spiritu S. intenderentur ..

In iifdem Traditionibus Hebraicis ad Genefis

17. 1

5. ubi Septuªginta tran–

ftulerunt·,.

Non voc.iliitur uxor tua

notat

H ier:onymus

in Hebrreo haberi :

Non vocabitur nomen ejus Sarai

&c. Qua: tamen ejus Annotatio lJUnél:orum an..,.. ;

tiquitaterri non probat. lmmo fi tune punéta inventa fuiífent & Codicibus

H;e-·

bra:!is adfrripta, diverfas eífe diétiones, utpote variis punétis notatas, monmf–

fet: nam qua: fignificat,

rocabitur,

& qure

rocabis

fublatis quidem punétis ,..

troque modo legi poterat; fed cum

.Aquila,

ceterique Interpretes :vertiífent ,.

rocabís,

in illorulll interpretatione

s. Hieronymus

acquievit, & in

Hebr~o

habe-–

ri íimpliciter dixit, quod

illi

réddiderant,

grammaticales minutias non .at–

tendens, neque cogitans earndem

ocem varie legi

pronutitiari poífe .

In eodem Libro ad Capitis

38.

Verf.

12.

notar S. Hieronymus:

P-roPa/lores,.

'..Kmicus legitur.

Sed ex hac Annotatione, nihil pro F>unétoram vocalium anti-:–

quitate .extundi poteft. Non enim, in Hebrreo Textu ita legí S. Doétor· ait,.

neque ita fettum verifimile eft,. cum ipfe

fimicum

11011

verterit, fed

Pa/lorem ;;

immo vocem eífe ar:nbiguam,

ql\:r

utrurnque fignificet, ibidem notat :

sed ver-·

ln,mi

ambiguum

e{l,

inquit ,

quia

íifdem litteris utrumque nomen fcribitur-

rerum

ttmicus

Re,.

Pa{lor

,.Rh

legitur.

Legit itaque

Hieronymus

cum

Septuagín~a

ln–

terpretibus ,

Rebe

hu,

ideft,

afior ejus

cum

legiífen~

alli:,

Reheheu,.

idefi:"

Ami~

efus.

adfrriptís p:rnétis vox ambigua -non fuiífet.

Epiíl:ofa

12).

ad Damafüm ,, Qnreíl:íone

s. Hieronymur

expendens quare

Exodi

Septuaginta verterint

R_uint~

autem generatione afcenáe1unt filii'.

T[rael deTerraZEgypti.

Aquila vero tranfi:ulent:.

armati afcenáernnt fiJii Ifrae'l'

áe·

terra

A?gyptr,

ait:: ,, Volumen Hebr'zum, replico,,

ipfos. caraél:eres folH:-–

,,.. cítius attendens, 1criptum reperio,,

rahamifim -.../flu bene . Ifrael Meerez

Miz.-–

raim·.

rel-iqua parte interpretationes non <lifcordant

Omnis pugna

de:

,,. verbo ect

Harffifirn.

quod his litterís fcribitur.

Het, Mem,. Sin.,. .Jod', Mem ;,

.,,

u~rumnam

qumque an munitos fonet.

quidem quinque boc férmone

di–

,, C}

!legare nol?' poífumus: Verum quinque plurali numero non quinta, ut if-.

,, h.

mterp1etat1 íu_nt

fingufari •.• Aquilam vero ut in oeteris

ñoc:

roa–

,,, x1me

loco pr?pne traníl:uliífe ,. omnis Judrea conclamat ,

Synagogarürn

,,.

co~fonant ~mverfa

fabfellia, quod vídelicet ídem fermo, & eifdem litteris:

,, fcnptus,. d1verfás apud

eas

& voces & íntellígentías habeat. " Tantum ao–

eíl:

ut ha:c

Annot~tío

faveat antiquítatí puncrorum,.

potius demonfiret

nul–

tu?c

néta fmO:e,

Cl_!m

lítteras ipfas enumerans, quibus conUat Hebrrea vo:-c

Hamifim,

non me_nunenr puncrorum, quibus ad

quinque

ver ad

arrnatos

figni–

ficandum determmata

fuiffet ;

Sed illud fratuat

principium

omnium

tune

He-

braice