1000000209

3')

braice peritorum confenfu

recept~m

( quo •pofito nulla. tune punéb Hebraico

Textui affixa fuiífe neceífe efi ) idem vocabulum,

eifdem litteris fcriptum

diverfis apud eos leéi:ionibus

fenfibus

obno~ium

eífo.

Epifiola

139.

CJfrianum Presbyterum

miratur

Hieronymus

cur

Pfalm<J

·s

9 . 8. ubi juxta

He~ra1cm~

ipfe v.ertit

cu~

Symmacho

negligentias

~ofiras,

A–

quila,

errores,

five

ignoranttas;

~unta

Ed1t10,.

adolefcentiam;

Septuagmta tran–

ftulerint,

fteculum nofirum,

cum m Hebr:ro fcnptum íit,

Alumenu.

Verum ad""'

mirado fanéti l)oétoris affixa tune fuiífe Hebrreo Textui punéta vocali3. non

fupponit; fed diétionem illam fcri ptam fuiffe cum

poft

Lamed,

quo mo–

do femper fcribi folet, cum

adule/centiam

fignificat; nec attendi fcriptam cum

a.nte

Lamed, Olammu,

fignificare

f teculum

abfque punétormn fobfidio, quo

modo Septuaginta Seniores legerant . U nde cum in Codice fuo

H1e1·onymus

legerit,

Alumenu,

mirabatur

70.

Interpretes vertiffe

f.-eculum nofirum

•

O P U S

U L U M

xr.

Ibídem circa Verfum

12.

ejufdem Pfalmi

Hieronymus

notat, Septuaginta

Interpretes vertiífe,

Dexteram tuam fic notam fac,

ubi

.dquila

symmacbus

QuintJ. Editio, ipfeque

ill~m ~et~r~m Interpret~m t~i~dem

_fecutus,

-yerterun~,

Dies nofiros fic ofiende.

Vanetat1s iíl:ms cauífam mqmnt, quam a fohs repet1t

litteris, non a punétis. ,, Error ( inquit ) perfpicuus eíl: , cur pro diebus ,

,, Septuaginta dexteram dixerint. Jamenu qnippe verbum compofitum. eil:,

fi–

" gnificans dies noíl:ros: Quod in fingulari numero fi fcribatur, extrema. lit–

" tera, qua! appellatur Nun , exprimir dexteram ;

ficut efi illud in nomine

,, Benjamín, qui interpretatur filius dexterre: Sin autem Mem haóeat , diem

,, vel dies fonat. " Hic itaque

Hieronymi

locus punétorum antiquitati non

fuffragatur •

Commentario 'in Ifai<t!, Cap. r r.

22.

annotat S. Hieronymus1 ,, Verbum He–

,, braicum 'Bamah'

vei

a...J,.iwµa

dicitur ' id efr excelfum, quod

in E.egno–

" rum Libris,

in Ezechiele legimus: Vel certe, In qno,

eifdem litteris

,, fcribitur Bamah: Ac pro locorum qualitate,

voluerimus legere, In quo,

,, dicimus Bameh: Sin autem excelfum vel excelfus, legimus Ramah. Intelli–

,, gentes ergo Judrei Prophetiam eífe de Chrifio, verbum ambiguum in dete-–

·" riorem partem interpretati (unt. " Diverfitatem interpretationis Juda!orum

Hieronymi

hoc in loe<> in varietatem punétorum non eífe refundendam

;

immo punéta

illis

ipfi pariter .ignota fuiífe probat h:Ec Annotatio • Ea–

dem enim vox .a<:J;fcriptis punétis non fignificat,

in quo,

excelfum

nec ·pro

lo~oruqi quali~ate

)egentis. :irbitrio unum

alt~rum

fignificare pote

U:.,

cum punél:a v1m &potéíl:atem illms cocrceant. Nulla itaque remanfiífet amb1-

guitas, fi Codices Heor:Ei punél:ati fuiílent, facillimumque fuiffot

Hieronymo

Aquilam, ceterófque Judcros mal:E fidei convincere ex infcriptione punétorum.

Item in Cap.

Ifai~

ait

s. Hieronymur

juxta Hebra!um conveuientius

ve~tiff~:

auribus meis {unt

h~c

Domini Exercituum;

Cum Septuaginta traníl:u–

lermt,

Audit" funt

b~c

auribus DominiExercituum.

Verum majorem

fua:

Ver–

fionis convenientiam ex punB:is non repetit, fed ex natura rei,

ipGus Tex–

tus confequentia:

.Cum,

inquit,

confequentius fit intelligere audi!Je Prophétam

qu~

Dominus

fit locutur

•

H<ÉC .

itaque

s. Hieronymi

Annotatio cauífam eorum non ju–

vat, qui. pro punétorum vocalium apud Hebta!OS antiquitate. pugnant .

~dem

_1!1

~p.

~Habacuc

:verf. 4.

I(uia

.vero,

i_nqui_t_,

t(:l°

Hebrteo

ÍYJ:

ce–

teris Editionibus non habet fcnptum, Cornua

manibus e1us, fed

In manu

e;us

quod dicitur, Jado

manum Dei fortem atque robufiam intelligamus Filium ejur.

Sed

h:Ec . Annotatio puntta vocalia in ufo fuiífe l:empore

Hieronymi

non probar,

cum

Jado

fine punétorum fübfidio femper fuerit- fingularis numeri

;

adeoque

femp~~

.fignificaverit manum ejus

ficut

Jadad

plura~e,

manus ejus

•

ObJicmnt fexto, Librum

Zohar,

Cabahfücorum qmmum Librorw:n anttqmf-

fimum,