1000000049

744 / 784

7 34 VI N
ñomme. f e civilifent ; la bieofaifance & 1' affe tion
q Lti ls a oient pou·r ·f.e6 -érra ngers, leur fir doouer par
Jes All ema ods le nom de Goths, qui íig nifie bons.
I ls l'éco ient en etfer; ranciis <.JUe le re!le de 1' Euro pe
.gémillo ir dans la défol ation & la barbarie, ou la vio–
lence & l.,opp reffion des gouverne:mens ~es plus po–
~ icés l'a voi enr plongée . On voit Théodoric, l'un de
1eurs premie rs rois, f a-ir.e reg.'ler en ltalie les lois &
Ja· jufl ice , & dooner 1e odel e d' tm go u ve r~1 e '?e n ~
.éq.uitable & modéré . C dommage qu'on a1r a lu1
reprcacller 'la mor<t S ma que & de l3oece, qu' il
Jir périr injuflem..ent de s fdux rapporrs ¡ il ~ étoi~nt
phil o foph all ie n qu'ils f.u{}eo.r !=íl lomoiés
:a upres d u .
C es pe & rant d'aurres pe r.etlemblen,t plu¡
.:1 ce q u' i·l~ o flt été; ma is ils n'ont fa it qt¡e fe ci yi li–
'rer dav an-t·age. Chez les n~rions fa uvages les plus vqi–
fines de l'état de narure qtJ'on ait decouverte~ , on
·t rouve une forre d'union qui ell l'ert~inement le ger–
me d'un état de foci été plus parfait que le tems &
rhabitude pourroient déye lppper fans Je [e<;our
J•e:rem ple . L'hofpitalite que ce~ n~tior¡s e~~rc~nt
tant de piéclf 1 prouvept qu' elles í.entent le b
qu'ont les hommes les uns des autre~ . C,e ~efoin efl
la foure du dróit n el , ~ l' état de nature efl
Jui-m~m e un état dt; ~c~ rég je par ce droit . ¡;:.n- '
fin le peoc han t d'uo e rs l'aut:rc, qui n'!'!fl cq.n–
tinu qu e d3 ns 'l'ef:pe¡:e humajn e f~ ulement, & la lon–
gue imbécilité de l'enfance, re~lar¡Jent évidemmant
eoncre c piqion d'un étlJt qriginaire ;Jbf~lumel)t
jfolé & re, que la forme aéluelle d~$ foci~ré.~
, Re prou plus que 13 coordination de l'univers
ne fuppofe le nean.t. '
Quoi qu?i l en ~oit, & d~ quelque ,maniere 'jU'!!ll~s
f{)ie'nt parveoues a l'état ou nous les voyons , les (q–
ciétés civiles ont un príncipe fondamt:ntal, d'autaot
plus ' íncóntefiabl.e' .qu' il ~(l & lera toujours celui
des fociécés lubf¡llances íous qu,elque forme qu'el l~$
~:rillent.
Ce prineip.e efi la défenfe ~ la confervation com~
mune pour laquelle chacun s'ell ~lfocié, & d' ou ~m a•
l)eor' les obligations des círoyens entre eux, de tous
.envers la fociété, & de la foci~té eo y er~ tous .
· Ces obligations coníi llent de ja p.art ~es ciroyens
~ unir tootes leurs force s pqur en eoo!ljrue r la pu ir–
f«nce générale' qui doit ~ fo n t qp r e rre employée a
les protéger & a les ~Oflferver o Tel ell le bue des
i:Ociétés; chaciJn inettant fa force en commun l':mg–
rnente de celle de~ aurre~ , a(Jure f~ ¡3 ro pq: e1' iller1-
ce de l'exiflence entiere du corps polit\qu.e doqt il
f:e re nd partie. ' '
11 l'uit , que la fociété n'étant form~e ~u~ P,e l'union
des fo rces de tous , chacun lui doit fa pare de la íien–
ue. Par force, je n~eotends Pl!S l'eolement la qu~ l!ce
phy1iq ue que Pon délig ne ordina jrel)lent lo!JS ce norr¡,
mais route la pu illance rant pl"¡yfiqq~ que mQrale,
dont joni!Tent les hommes comme 4tre~ & COffiJTI!!
citoyeo'5 . Sans certe unioo rotale des rr¡e:ml?res qui
le c'ompo[ent & de to ure leur puifiance, le corps
p,olitíque ne peut pas plus ex ífl:er qu' un root fan ~
paníes : ainíi dao s cetre 3fl ociation chacun appar:
tieot a tOUS , & tOUS appntiennent a ChJCUn.
· Par cet engagement, jc ne veux pas di re que cha–
'qu e citoyen' alt · renoncé a fa propriété perfonnelle.
ni a celle de fe s po ~df¡on~ , & qu'eHes foien~ deve–
pu es les prop ri érés du po blic. · Je Iuis bien éloigoé
~'í n fi nue r de p¡¡rcilles ma·~ imes ·. Cerré ·renonciation
feroi t CO iltraire a l'efpri t du paéte fo'cial dont la fill
~!l de les eonfe r ver ; t;lle fe ro ir m~rne préjudiciaple,
~ non av3ntage ufl! ii la fociété , • ·
Les Homai us , qui for01~ r~nr la république 1:¡ plp,~
puiíf.1nte do monde co r¡ nq , pe pt;rmirent j a n)ai~ q!le
le gou vernemeot , en ce qui n'in~~rdloit p:n ' l'or~re
~ la !~ reté pub lique , . e O~ au cuns dr oíts fur lelirs
p erf,onnes, ni fur lenrs biens . l is en joQirent avec la
pl os gran de fra nch i e , & dan touie 1' étendue des
P. roj~~ qoi dorw enr ie riere d € pr.opr,iétr ; c'efl: ce (JLJ'il$
appello ien t po.f{édtr .OPTIMO 'JVR E·, o lÍ li!S t¡tiÍYÍIÍtlf!J,
<¡ui ne' fue abúil que (ous j urli o1en, 6( que 'Cicéron
re comma nde cfobl'erver a ceu x qui gouvernent . , La
.; p; ioc ípale cho fe ( cFr· il de ujf.}--a quoi ils doi–
" venr prenqrc ga rde, c'ell que le bien de cl)ac¡ue
~ . ¡>aniculier . lu í f'ei r con f'ervé, & que· jamais '¡'II U"'
•J tOrJté pt1bl!que ne l~e nr~ me , . ·
M lis ces bi,e ns & ' Jep r.s perfonnes n' en. é¡oie~t <lue
plus d~vou~s a la ~é P,u bhque : lor:fqu'il s'agiffoit dt; fa
défenfe , q~ fa g l01 re e;>u d.e fon util íté, chacun voyoit
~!l)r~ foil l"f~rfc .P.~qtc~her dans 1' intéret g~néral •
~,ot \: ,\, •• - • • ; • ·.. ... . .
/
VI~
Ll liberté e f\ un b ien 'inellTmable; & plus Ofl peut
p erdre . plus on a de zele pour fe défendre . Aufli
pendant to ng -t ems 1es armées romai~es , C()mpofees
de citoyens fa ns folde , n'éroi·en-r , s'i l efl permis de
s'ér.JOne-er de la force , .que des armées de cortf~dé•
rés , dent ehacun, fans .dépendre des aue por­
toit a fes fra is toures les dép.enfes & les ¡ o de
la guer re.
' Cela prouve qu',eo confer~ ant dans toute foo in–
ce droit invio lab le & pr imiti f q u'on t l e~ cj~
fu~ ~ u x- m~ m es , & fur tour ui leur ap.
t , lol.i ne -s' 1mpofe nt CJllC r lus ement I1 0bfi–
gation d'eo .fonrnk a l'état COtlt Ce (l nécelJair.e
pou.r fo1J mairttien & fa conferva-cio.n; enforfe que
qu:¡nd cecee of? ligadon ne fero1t pas déja eon.traéh~e
par les co nve nrióAs du contrae iocial, elle réfulce–
roit de 1-'i nrér,et i~dí.vidue l des membres qu i l'ont
fqu fc.rit , <j ui fe trou ve en ce point dao s une tUpen–
dance recJp ro~ue. & daas ~n rappor<t .mut.uel avec
l'intérer ,cqmmun :
JWais j'a i· rr\onrré qne l·' nnioo civil e n'a pour objet
9l!e ' l'infliéurioq ae lá pu iflance générale , Les char–
ges publiques d'on 'elle tire Ion e xillence fon.r done
f.é~itnnes ! puifq~' élles conflitueltt cette puilfance qu(
f~ J~ I:J corfe~v~tl0n d~ '~ fC?CJété ' & J?3f conféquent
celle des )l)~lvtdus qu1 la compofent: ·Jolles , puifqu•
élles fonr CQiliffiUOes atOUS1 & Qld e Cbacun s'd} né–
<;eQairement Toum·is ath coodi'ti?ns qu' il a impofées
aux autres .
II. ~ la jullice & a la Iégirimité des charges pu·
·bli'ques, ¡¡ · faut ajouter qu7elles font encore un tri–
b4t que tou s le~ ·ciroyens doivenr a la fociété, deg
aya nt'ages qu'ell€ leur · procur~ . N'efl-ce- pas fous la.
fauve rg¡¡rde de . la P!l ilfance commune ou du corps
p~li~ique 9o'il s JOUifi eo t' lj~ fa liberté civ ile, rant pour
leur~ perfó nnes· que pour · leurs biens?
Daos l'origine, ce tfl h~• t ·éroit de tour ce que pof–
f!!do ient les citoyen s , & encore de-lcur !ervice per~
fonn ~l : ,Aiop les forces généra les trop bornéés exi–
geo!ent la p~un lon de: tootes forces parc ic ulieres.
A mefure que les fociétés fe fon t étendues , leu1· ·
p1.1iffance ~ ·efl accrue de toote celle des in ~i vidus
qui ' s'x .fo pr joincs, & leurs richell es des plps gd nds
e'fpacés de terrein qu' t: lles ont occupé . La ror:tliré
des forces individuell es n'a plus éte nécf !faire pou r
la défeqf~. & la fil reré cornmune, il a fuffi d'en fopr–
oir u n~ partie pou r. tbrmer la puiffancc général e &
fuprc!me : clefl ~ quoi fe funt r édoites les o~lig~tions
de tou~ envers tous ,
Ce tribut l'e leve ' fo us dilférentes formes & di f–
férens noms; mais ce chang eme nt n'eo a pas pro–
d uit daos fa naruce. C' ell rou¡uurs la mc!me contri·
.b urion de for ces q ue rous les ciroyens fe lont enga–
g~f de fourn ir popr. le ma in tieo do 'cor ps poli ~igue ,
<tot).t ils font les pa rri es .1 d'ou !loo voit qu e perfon•
ne Il'.en peut Jndli' & que toutes immuni–
t~s 1 ~.OJJtes e qui en difpenf'ent fo nt o\]lles
par J.e proit l & inaltérable de ch a qu~ d–
w ·yeq· <;oo tre tous, & de ro u . conrre cha cun; qu'elles
fon~ aúé~.~~~ d'attenr a t~· a la 1t reté publique ~ a. l'q–
niofl {qci a'l,!,> , done ' la dellruéUon ·réf~l.teroit du pro-
ghfs M ce~ ~xern prio ns • .
C' ~~ b1en pjs íi ceux qui en jou polledent
e11cqre' la ' pl t'JS ,grande partie des bie l'éta ~, ti
ne contribuán't' en riel) au 'maintiea de la fociété' ils
propténr ~eul ~ de rous fe s avantages, & n.' en fup–
portenr pas les cha rges. Oe tels cicoy.e ns. n'en peu–
v~nt erre rt>gardés ·que comme les enner;nis. ~ dont l'é–
tat ne ·pelle rrop h4'cer la ruine, s'il Yeot t!viter la
fie nne. · ·' ·'
· · Mais nous aurons oecalion de parler ailleurs des
dang ers de cei: abus : Apr~s avoir établi la légitimité •
l~obligafion & la juflice' des c::harges publi9ues, mon–
trons ·qu'ell es n'ont poqr obJet que le b1en général
de la commurmuté & l!avanrage parriculier de ceux
·qui la compof'enr . · ·
llf . Les ·foc1écé~ fon~ entr'elles ce qu,'oo fuppofe
·qu'tftoienr les ' ho mmes avan( qu' elles fullenr for–
mées, c'efl-a- di re 'en étar ·d~ g 4erre; mais c~t érar
e!l bien ¡T. os réel & plus généfal qepui s que le droit
de <j!lel que,-I.IOS a to-ur a' été fu blli ru~ _a celni de rous,
~ cj tie l'ambiclon , les patfions d ~u11 teul ~)O de plu–
heur s ·, & iilln ·pa~ 'le be1 óin o'o 1' .tupem phylique
ind ivíd u ~l peur détermwer l'a rca que ~ forccr a .¡
défen fe , , .· · ..
Ce~ état de g uerre un iverfel & cop ripuel qblige
chac¡ue gouver nemenr civil , dónt la pt:incipale fon~
tl100 etl d'afi'Qrlir le repos publi c , ~ e~~~ · P,.Cr p~tuel-
.' · · · ' ~ement
'