1000000049

750 / 784

VIN
ner fur fui aun autre ~ere de la m~me efpece un pOU•
voir indéfin i, & q1J'en conféquence de cetre ~o~p
ceiTíon , celui-li pue e la véricé ~ere mal-faifaor, mats
jamais in julle ? comQJeut im$gi ner qu'il ai_c cril que
c elui que le droit de la guerre permettplt de tuer
dans l'érat de narllre, fe foumer ~ couc~s for.ces _de
fer vices & d'obéiflances envers celui qut yeut bJen
Jui confe r ver la vie ~ cecee condirion , & que cec–
.t e obligati~n ell:, fans rell:ri~ ioo , ~ ~oot ce ~u' ji
voudra :¡>
Cerre propo,Gtion annonce rr~s-dilliflélem~nt plp·
fieurs cootradiélions. 1~. J.,e vainqueur, d'§pr,Cs cet
a ffreu ~ fyrl:éme, pourroit e11iger du nincu .qu'il _s'f>·
dr la vi e, qu'il l'órar ~ fon pere, *fa fe mme, a fes
-enfjjrjs' enfin, qu'il ftJ~rifi~ r e~ qu 'il a u_e plus cher,
& il Qe s'efl foumis a cet efclavage tnf~me, que
}>Qu r ie conferver: . .
2 Q. S'il e~ vr~t qu'tl fot.t d?ns la nat1,1re que le
pl ~s fort .tue le pl!ls foip le qui lui r~firl:e, il n' e~ pa_s
vrai ~u'il y foit q~' i l le faffe e(cl.~ve. On ~'!!n verr01t
poiut daos l' é.cat de natur.e, qu'en ferott•on ? ~ll~
permet de cuer, paree qu1il fui eij fort ind iff~reM
1ous · c¡u ~ l)e forme un ~p'e exi~e: iJ ne ~·agi~ pqur
~!le qu une . modi~ca.tion de plus. ou de mo~ns 1 &
(!IJ~ re C9U/OUrS fans 3UCUI)e petne ~ ~ans 'UCUnS
f rats 4e an; m~is -e lle ne p.e ut [uutfm 1e(clayage,
p aree Ao! il ne ll}i ~tt. uti le ~ ri~n, ~ qu'Fll~ n'~ don·
m~ ce dro¡r ~ aucun ~rre fur un au~r~ •.
. Ou les obl ig ri ons ne [on t ¡;as réctproques ? les
I=OOVel}tÍOf,l-5 font .Q!11les 1 SV OÍr tt~ Qite1 cem~
vérité n'en ea p'aS moins ~'efl-ce p3S abufer
des mors & ,de la fa¡u1ré ifonner, que de dí re;
'¡e mqffiflr f1t quí tiet¡t fin PQ(IVPir f!e la !Ri, rt'e/1 PJ!f
fqrJ¡P,is lf ltf /oi f M~ l gré "S. ~ugullin qui l:a$rme- ,
·& rnalgré e<>us les (op/J,ifmes fJU10IJ p_!!U~ fatre pour
fo ureoir cette aQerciop in~umaine, il el} el air q)l 1en
'r~qfgr.eflant la lqi ,qui ll}í qQ')II~ flau~Qriré, le m~gif::trat renyerfe
~~~ for¡ dell)eps de for, pquvoir? qu'en
'Y fubrl:irqarJt fa vqlqnté, il fe ren)et dans l'état d$! _na:–
rqr~ par' rappqrt aux au~r~$ ' ~ les y rej}ttu.~ pa~
rappqrt a hri ¡ que chaCQIJ reprenq alqrs conf re lut
~orr¡me ;i rep'reod cqnc.r:e ~ou ~; 1~ drqi~ pe p'avqir
-pour "regle '}~~ fa yolo!} té : dt oit :Juqu~! Pll n'~voif
renqpc&!, que paree qu ' il y ~ voi~ renonc~ lui•m,f–
'flle, 6(. qu'en ~o en violan~ le pa4e fqcial, il dil'penfe
~r)vers l'u~ de fo9 e?écution , forc~ fOUS ' ~eu'~ qui s'y
'for¡c fqlimi~ ~ f"encrer daos tv droi~ na1l!re.f ¡fe pour::–
Y~ir ~ le!JF déft!nfe qu'it~ n'avqi~ nt .a liénée que ' pour
·y fl]brog~ r la ioi 911¡ puni,t les infra6Jions flJite~ a l~
"iociér~ , comme un moye n· moins violent & plus
· ,:ert~in d'a4lurer ! ~ ur ~Rnferv~cicm gé!J~r~·le ~ indi–
·viduelle .
Si Hobbes eQt r~~ll.cment prét~ndu q>mme il le
dir, & comme le peole f~ric:ufement Grotius, gu'un
e~uple qui '! t'e, n rfroir ~ ut¡ t:yr~'! '!e /tlbjif!e
,,fJ!; ne ponrro pas fui rifpondre qu'en 1:e 'cas'
le ryran ne fubfi lus lui·meme. Sur q1J"oi [ubíi ~
1leroit·il ? 14 rnu{ti{ut(e ( 'cqmme J'app$)1Je Hobbes
apr~s ce droit remis ) dirqit au' ~yran: ;; íe 'rie fui~
•• plU5 fe peuple de quÍ VOUS tene~ fe f!rt1Íf que VOU~
,, vqule~ exercer; ppiíque vorre ' éjeélion rr¡'anc!an–
, tic : n'éranc plu.~ e~ queJ" ~ lo.. r(que j'ai_ cqntraélé
,. avec VOIJ~ 1 écar¡t une perfqnne·, Je ne fui~
,; P,IUs ten~! _(,j'~~eune eje~ di!iqn$, H ~ ce ra¡fon~
nement f~rort ¡ufie . · \
' Les ' P,Ui qa nces av~c lefqlJ~Jie§ des fouv~rains
~r~nés ont" contra .:'té d~s 6bligarion~ d'~t~c, ~tant
. le tr(?ne, peuyent;elle~' Jorfqlj.'ils ne " fqn.~ plus l
des perfopnes prrvées, exige r d'eux l'exé~utjon de
· c~s. C<?n yenfion~ r ?i ·penda n( qu~ le r~i' Jacqpes"_ re-;
· gn<:llt eq Anglete~re, la Fr~uce ~~e Ja•t. ~vec IUI un
rra!C~ p~r l :;~ q~l ¡1 f~ fí¡c engagé a !u¡ cc;d~r qu!!lque
port ~e Ce royallOJe, n'e~t-elle pas ét~ ri~iC,Ule de
yqulo1r foq:~r .1~ -~ ~ me · roi Jacque~, ~·~f3~lt plus
~ue q~~le p~Jrpc¡¡_lt~r ¡ & fon ·• pe~f¡onn~lr$) a Saint
' qerm~JO' :\ rel!lpljr les concjiriqos cju trai~~' & a re–
~ertre le P,Orf prorpis? JI el"! ell: de m~me de ¡a ·mu{–
t ztmlt., li elle ce(fe d'écre P,euple auffi-tót qu'elle a
coófé~é a un autr~ le ~droit de' 1~ gouveriíer . · N!ats n~us ~llo!J~ ~o~~ 'iobqes l~'i•lljc!m~ [~ d~.celer
' ~ co!l v~rp r d~ ce prJOctp~. , Le premier <te~ p1oyen~
, ( dtt-11 dan~ uq au{re chapitre ) p¡¡r lefguels on
, peuf acqu~ri~· ~of11in~tiRn ' fur ' une· períonn~ , efl
, que 911~1-qu~ un ~ pour le bi~n de la pai'! & pour
., ér~t de 1 ~ défenfe commune, s'efi ·mis de qon
, fous la puilfance' d'uo ·cerra.iri homnie 'ou "d'uné
, cer~aine a~em~lée, npr?s ¡¡voir convenu de quelques
, arttctes qut tlotvent étre obftrvés ruiproquement , ; . . . ' . . .. .
VIN
11 , & il Faur le remarquer, , e'efl p•r 11 mo·
, e jcs fo~i!tts ¡jyiln fi jont # lfblies , .
Voila done l,es droirs des pcuples re~onnus , ainli
que les obligacion~ des fouverains ,envers .eux, par
~el ui m~me qui refufoic, & qui nioic ces
.obligation5. J._.e~ -·n mettant tour ce qu'ils
avoient el) comm nt mis [ous l3 pui{fance de
la fociét.é, pour la mai n.tenir & e1~ ~tre protégés. La
[ociété en con_íjant lQil droit a un. ou plu6eurs' ne .
l'.a faic qu'~ la condition ~e remplir a fa d~charge les
obligarions au,quelles elle ell tenue envers les ci.
~oyens. JI n'ell: done pas yrai 9ue le fouverain a qui
le pe.uple a confj_~ .le pouvoir d~ le ~ouverner, ne
foit plus ~enu a rien enyers ce m~me peupl~ i car
jl l¡1i doir rouc ce que la foci¡'!~é lui .cJeyrpit elle-m~me;
&. ce qu'elle lui devroit, [eroit de J~ gouver ner
Íeloo les conditioos ei)OOC~es OU C~Cites auxqu elles
cl)acun ~ foufcri t en la formant ¡ mai, c'ell trop di[.
.cucer une v~ricé ,trop évjd~nce pour .av~;~ir J.>efoin
d'~tre .démon~rée. · '-
11 en réfulc·e que f¡ d'uo c~cé, .comme nous l'avons
déja fai , l~s ciJoyena dorv~nt ,a l'é,cat .tou~ ce
:qúi el): ire pour fa <}éfen(e & fa s:o.nfer.v.ation,
pe l'au foci~té ou le gouyernement qui la re·
préfen~e, ne peut rien ea iger au-dela, ni f;lire aucun
:;¡utre uíag~ ~e ce qu'ils fournif}en.t. · · ·.
Qo o13fen·oit ¡ l'un des plus grauds rois que la
frauce ait jamais .eu, ,que Ion pouvoir ~roi.t borné ,
, Je peux tour ce que je veux, répoodjt le IJ:!Onar–
,1 'que .équi,table ~ llienfaifant, paree que je ne. veUK
, que ce qui ell JUfle & pour le bien de mes fu¡ers , .
~erre réponfe ell 'bell.e, c'.ell dOl!Jrt:J3g!-! Ru' e ~ e foit
,remarql!¡¡~l~ . .Ce qeyroir ,frr~ celle de tQU~ fquyerain.
O~ns tope .~rae gquyerné P-l.r ,ces príncipes, .les .tri·
~uts Ceron~ modérés 1 parp? l'~¡tilic,~ publique en
- (era 1~ m~(~re. J?ans les a~: ils (erqnt !!rc~(ijfs,
paree q~¡e J~s betoins im~gi es ,que produi(ent les
p~ilions ·& l'illu[lon d'une faup e gloire .dans ceux qui
gou1.yern~nc, fon~ .i9f~ti11bles , & ~u'iJs ~n f~ro11c la
reg e.
Qq .trouv¡e dar¡s de~ loi~ bur[a_les 9ue les rj!venus
publí,es [qnt ~éux qú priuce, & AUe t~$ d~~~es [ont
!>!!Hes de l'fta~. pn pe faurpit renver(er l~s pri,n~ipes 1 plus~ )'ayanrage du gouyernement ~ plus ~ 1!1 ruine.
$!.~ l'érat. ~u(fi dans ~ ot) on fe per.met qe pu~li~r
.ces ma;imes, dir oi que ce (ont deux ~ni)Cn1is,
4 qpe 1' inrér~t d~ pr~tni~r eft d' anéa.ntir 1' auere,
~omme [J en 1~ dérruifao~, jl 1e devoit pas ~trf! lui.
m~rt:Je en[eyeli fo!Js fe§ rQiAeS ? · ·
Q.:uand on erl: parvenu t\ cet .étonnan,t oubli de ~out
ordre ~ qe rout P,ien p~-Jblic
1 ce n'~fi plus l'étac que
J'op.ferr' c'el~ le gouvernell)ent pour ron argepr ; &
la rar;acité mee un prix é¡torme a ~ous le~ Cerv ices ;
l'~pUifen¡~q~ ejes peyples, _ll¡~ li~natiQn ~ntiere de 1 '~:.
rae n¡eme ne fuíftt pi!S. Comme il faur acheter, ~ ce
n'e~ pas l~ moilis cher, ' jufqu'a la baQene pes co ur–
pfans, $1Ul crgyen~ effacer la )lonfe de leu r ¡¡ vilifl e·
111enc par celle de leur opulepce ; ti f~pe au{f¡ veudre
avec une p~r~,ie Qe l'~ucqricé jufqq'aq drqit d'en rra•
fiquer ~ de négorier de la jufiice: droit mon~rueux
qui foumet 1~ yérit~, la rai[on 4 le f4voir, a l'er–
reur 1 ~ i'ignorance 6,c ~ la fottife 1 qui lívre la yie,
la li~erté 1 1'1-!or¡nelJr & !a forrul"!e ~es ~itoyens 1 au
fanatifme, ~ 1!} cruaqté! ~ l1orgu~il ~ a cou~es les
paffjon~ de qQtconque a le moyen eje payer ce droit ·
eff"ray~or, qui f~ic ~-la~fois J'gpprobre ~ b~ ferreur
~e l'~_umanit~ , , •
. (,e go.uyernet:nent n~ cohlult~ que fes befoins tou–
lours ~v¡des & Jaru~is prévoyans, qu~qd il lJ recours
~ de~ e~pédi~ns fJ perqicieux. ~e íort des porr,mes
'e!l·il de í¡ peq d'i~portlJn¡:"e , qu" (Ion puifl~ donner
atnf¡ ~u hazard le pouvoir d'e·n qi(poíen Les prince'
_ qu_i ont 1~ rpi.eulf '~érif~ ~q genr~ flumain, ne 1~ pen.,
forent pas,
J\.lepndre ~evere p'éle~ perfopne a la magiftra.
rure ~ ·aq~ ~mplqis pul:!lics, qulil ne l!' fit publ iel.'
;~up,~ravant a~n que fhacun · P.~t s'y oppofer! f¡ o.,
~.':'ot_t .que,!9~e~ reproches. ~ f~ire a ceu! q~'i! y def ..
~IIJOit . ·n dLfOit que pelut qu¡ achete, dott veq~re,
& ne fouffrit jamai~ que les dlgnit~s fuflenf le prix
pe l'argeni . · · ' · · ' · · · · ·
· A Ro me ~ ~l!ns le~ qeaux jour~ de la r~publique,
les Úfages' étoienc encare .plus favorables a la libere~
~ ~ la ft\rer~ des· citoyeps·; On nommQit des juges
p,our chaque affaire, · & ·mc!ine du · co.nfenteineni: des
_ parti~~ . qeois 'd'}iafica"rna~e ·~cric que gu~od les tri.
buns JUgerent feuls, ils fe rendirent odieux. I1 fal•
. loic, die Tite·Live, l'aflemblée du peuple pqur intli.,
. . . . . . . . .. . - ,.. . ger