1000000049

162 / 784

Ifi VER
tc5m~ & dat1f" t6tft les lrellr, fe foi.ent 3Coord6!' ~· fui'
:remire des hommages qu' elle J;Dérire, par des mo.cif.s
cnrieremenr in tére {fés , en force qu' ils fe foienc crus
en droic de mal faire, dlls qu'ils l'ont pt1 fans dan –
ger? N 'ell-on pas plus fondé de dire, qu'índépen–
flammenc d'au<:un a.vanrage immédiar, il y a dans 1~
'V~rlu je ne fai quoi de grand , de digne de l'h'0mme
qui le faic d'aucant mieux fencir, qu'on médire plus
profo enc ce fujec? Le devoir & l.'utíl.e font
iu&s di!1intles pour c:¡uiconqoe veut réfi
& le me rt Cnaturel fu.ffit m.~ me a C~ t égard; qu·and
Themiíl<Ocle eut annonct! a fes éonciroyens e l.e
projer qu'ii' avoic formé' leur alferviroic rlans iní.–
~an r la Grcce enri en!, un fJi t l'ordre qui 1ui on·
né de le communiqu~¡: a Arillide, done la fage fie &
la 'IJ~rtu éroienr recón nues; celui·ci ayanr décla ré au
' peupl e , qu e •lc _proj ec eo quelli?~ étoi r ,vér,itab lemert.c
utile, mais au lh cxrr~:nemenc ro¡ulle, a lrnl):anr les
Athéniens, par la bouche delquels l'qumaniré s'e~plíquoic alors,
dé~endire nra Themillocle d'aller plus
Join: ce! efl l'emp rre de la vert11, tour un peupl.e de
concerc rej ecre la os auere examen un avantage infiai,
pa·r cela feul qu'il ne peut l'obtenir fans injull:ice.
Qu'on ne cjife done pa s que la 21ertt1 n'ell aimable,
qu'a utanr qu' ell.e concourc a nos iotéq!cs pr#fens,
puifqu'il n'efl que rfo p vrai qu'e:lle ell fouvent daos
ce monde oppo lee a nocre bi~n, & que randis que
le vice adroir flcuric & profpere, i ;¡ limpie vertu iuc–
combe & gémir; & · ce¡;Je ndlnt en devjeot-elle a·lors
moins ¡¡imab!e ? ne femble-c-il pas au
c:¡ue c'efl daos les re vers & les har;ards qu'l
b elle, plus intérell aore? lo in de rí er
Ja gloi re, jamais ell e ne brille J'un pu·r fcla_cque
d~ns la tempere & íous le nu;1ge ,; uf) qui peut réii–
tl er ai 'afc.tndant d~ la perttl malheureufe t que! creur
farouche n'ell pas acrendri par les (oupirs d'un bom–
me de bif!u? _Le cri r,ne faJ·t-il tant d'impr_ef~
fi on fur oous; oui, je homme fincere, dis
d ans . l' incéariré de ~on cq!ur, fi ru ne vais pas- avec
plus d'euchoufia frne & de véné.ration, ~eaulus re–
tQurnam a Carthage, .que Sylla p.r~lcrivanc 7a p:~trie;
C aton pleura oc fur fes concir9yens, que Céfar .triom~
Rhant dan·s ~?me¡ t}rillide prianc !_es 4i.eux .
ingr:¡cs 4thénrens, que le fuperbe (;ortolan
ble aux gémiffemens de comparriotes? -a
vé¡:Jéracjon que So.C,pré ranr m'infp).re, quel io–
téret puis-je prendr'e qu e l'intár~t m&!mt: de la pertuf'
Que) bieo m~ re vie n~- il a moi, de l'héro'jfm_e de Ca–
t ó ll qu de la bo11-cé de Ti-rus ? o u qu'ai·je it redouter
d e~ ;u,ceota(s d'un Ca<i liJ1a, cte la ~arbarie d'un l';eron f
cepend~nc ¡e. d'ér_el-l:c l-es Ui)S 1 randis .que j'admire les
a utres, que )e lens mon a·me ée s'éte 0 qre,
. s•.,jgrandir, s'élcver avcc eux. , j'en ~ppelle
t¡· e, \l ll'>~ fen-tin1el)s qu ouves, lorf–
qu l~s falle's .de l'hilloire, .cu V'ois paffer d~vant toi les gens de bien
& les méchan s ; jamais al:.
tu envié l'app~ rent bonheur des coupables, ou pl9-
rt"lr leur triomphe o ~excita - c-il pas ton iodignation.?
:Oans les div ~rs perfon9ag es que nocre imagioacion
noQs fai t n'!verir, as-tu delir•é .un d'etre Ti..
ber.e dans ·wure fa gloire 1 & n'at pa ouiQ
rúitl e foi~ ex pire r ~.omme Germanicl:ls, avec re.
grecs_de tour I.'Empire, plur.O~ que de rt<nn om..
me Ion n)eurcr.r er fur· tour l'unrvers? Qn va plus loin
( l' efpri,t HtJmain fa i~-iJ s'aueren) , la 11ertq ell, dir.-
1. o~~, ~u~emenr' arb~crair~ & ~onv~f)rionneJle, les
, lors crvrles font la feele regle du. ¡ufie &. 11e l'in~
;, j1:1lle, du bien & dtJ ma-l; Les fm¡ycrains, les .lé–
, gislateurs fqQt les feuJs juges ~ c~t ~g~rd; ¡¡vant
v l'érabliflell)enr ~os fo<;ie~es, rqure aé}ion é~oir inqif~
, feren~e ~e fa •natQre', • R.f:p. On voir qu~ ce noir
fsrlleme de Hobpes 6l ~e fes · feétareurs ne ya · pas ~
ruoins qu'* renver(er tous les prin.cip~s mor¡Jux' fur Jef–
qhels cep~ndant r~pote, ~o mme fur une bale ;l)ébra·r¡l-a..
bl~ , tour J•ecjifjce qe lá foci~~é; mais n'ell-il p:¡s auffi
¡¡tifur4e O':JY~ nc~r, AtJ'il o' y Jl point d~ lois n<~rurel'les
antériepres aUJt !-<Jis ppfitiv~s, . ~ue de ptétentfre quc.
la yémé déper,p • d-u caprke q'es lwmmes
1 , & nen
pa~ d'e r·~ffel)ce mem~ d~~ lrr~s. qt)'aval)t qu'or~ eñt
tracé de- ~ere) e, s fes r_:¡yons n'ét!)ien~ pas' égaux?
8ie¡J loiq qu~- ~~ po(lcivé aj't d'onné l"t!r~~ ¡\la pey..
,!f, el·Je n' eft el eme que l?a'pf>'l'karior plt~s ou
riloins direéle .efe la raifon qu de la loi nat!Jrt:"I'Je, aulf
d'fverfes cir~onllan.c~s Qií l'hornme fe trouve dans la
fociété; les Qevoirs ,:fu bqn cimyeo ~xillOi(:nt ·· del)e;
a.vant qu'il y eQt de ~iré, jfs éroient en gerrne dan~
Je crear d"e, l'homme, ids o'onr fait qu,e fe dévetop, '
J'iéf ~ ,La recorrnoftláae~ troit ~me Vfrtt~ ;1yat1t c¡lr'i• 1 .
VER
~~ des bienfaiteurs, le fentiment fans aueune •loi
j'infpir:a d'abord a touc homme qui recsur des graces
d' un autr~ ; tranfporcons-nou5 chez te~ fauvages les ,
plus pres de l'état de nature & d'iodépeudance, qal!
nul commerce, nulle fociécé ne lie, fuppoíons l'ur1
d'entre eux qu'un autre vient arracher a une b~te
féroce pr~re a le dira-.t-on <¡tle le pre~l~l!
foit infenfiole a c' qu'll regarde fon lrbé-–
rareur ·avea iodif:férence, qu•i! puifie l'outrager fan~
remords? qui l'ofero it affirmer feroit digne d'en don–
ner l'exemple. ll efl prouvé que la pitié ell n_a ru–
reNe _a , puiíque les animaux m~ mes lem•
' blea·t en des fig nes; or ce fl!ntiment feul cll
la fourc fque toutes les V(rltiS' fociales, puií:..
qu' il n'ell a utre chofe qu ' une idenriticacion de nou s·
m4mes avec nos fernblables, & que la v~rtu confifle
fur-Wllt a réprimer le bas intérth Jk a fe mettre a la
place des aun·es .
11 ell done vrai que ootls avons en nous-m&!mes Ja
príncipe de toure ver_tu, & que c'ell d'apres ce prín–
cipe que les législar eurs ont dd parcir, s'ils ont voultt
fonder un érabli{fement duqble. Quelle force en effell
refl1roic-il a leurs Jois' (j vous fuppofez que la con~
f.cience, le fentimenc du j u11e & de l'ir!julle ne 'fona
que de pieoft?s chirneres, qui n'ont d'efficace que pat.'
1 la volooté dw fouv.erain? Vovez que d'abfurdicés ti ~
faut dig érer dans vos fu ppoiitions; il s'enfuivro ill
que les rois qui font .entr'eux en ~tat de nature, &
fupérieurs (lux lois civiles, o e pourroieot comm~ttre
d'injutlic.e, que l~s ne~.iom du ·julle & de l'in¡ulle
f.eroienn dans un flux contiuocd comme les caprices•
des princes, & que l'étac une fois ditl ous, ces no-
1 cions ·{_eroient enfevelies fous fes ruin es. L<~ 't'e;·w
n'cuilloi.r pas a ablilfemenc des foci ér6 ; rna i~
comment auroi pu .fe former, Ce maintenir,
fi la faioce loi ure n'eur préCid.é, comme urJ
n~.ureux géoie, a leur infii.rution « a l~ur maintien,
ti la ·jufiice .n'ept couv.erc l'~rat naiífant d~ fon orn.:
J>re? Par que! accord fingulier pref<Jue toures les loi~
civiles fe fondenc-elles íur certe jufl:ice, & ¡enteru...
~JI es a e,ncrnafner les paffions qui I)OU~ ,eQ écar-cent, fii
~es 1ors pour ¡¡tteindre leur but, n'avoi,enc pas dt1 en·
core .uqe foi$ fui:vre .ces pr s narurels , qui,
quoi qu'oJJ en diíe, exil):oi.ent .elles ·?
, ~a f0rce du fouverain, ous, la conllítu.o
1 , rion du ~ouverne menc • l'encbainement eles in té–
" r.~cs, yoila qui fuffic pour unir les particuliers, &s
, les f.air.!) l)e1,1reuf~m·~n~ j::onco~rjr ;.¡u bien géné-
" rál, &c. ·
ur r#ur e fenriment, .effayons en pe u de
de mpr, l'infu,tfifance des Ibis popr le bo n~
de la l é, o u, ce qui ell la m.&! me chofe. da–
prouver que 'la vertu etl -égal_ement efleQtieU.e .aull
~tats ~ I;!Ul' particuliers; OIJ nous pardonnera
digreffion, .fi c'.e.n ell un.e; elle Jl'ell pas du-
,étrangere a notre fu jet. aieri loin que les lois fuffi fcnt
fans les mreurs & fans la perftl, c'ell: de cellj!s-cj au
concraire, qu'~lles tir~nc toute leur force & lOI,lt leur
pouvoir. Un peupl.e qui ,a des m~urs, fubtill eroír
plucóc fans lois, qu'un peuple fans mreurs ~vec les
(OÍS (j!S plUS admirab les ; (a 'Uf!l"tU fupplée a (OUt; máÍS
riel' ne peut la luppléer: ce n'ell pas l'homme qu' il
faQ.t e_nchainer, c'ef} fa volonté; on ne fait bien que
ce qu'on fa ir de pon cceur; on · n'.o)Jéi~ aux lois qur
autant qu'on les .aime; car l'.obéif}al)c~ forcée q\l!t
l~ur r.endenc. J¡;~ mauvais citoyens, loin ¡le fuffire,
le Ion vos prmcr.pes, ell le plas grand vice de l'érat ~
qu·and on n'ef} ¡ul}e qu'avec les lois, on ne l'ell pas
mem_e avec ell voul~.z-vous done Je¡¡r alfur~r un
en1pire auffi r! able que f íl,f, f¡¡ites-les régoer for
les ~reur~. ou, qui etl la meme cJ"!of~. rende?. les
parti<"uljers YertOCUX. Q·n peU~ dire ¡JVeC rraco·n qu'uJi
ii1divlicju q:préfenre l'~tar1 comm~ l'~cac ehaq111 de
fe~ m~mbres;. or il feroit abfprde de qire que ce qu¡
fa re la perfeéban & le oooheu.r de JlhOQJme, fdt Íllll"
cile ~ l'érat, P!lifque celuH~i n'ef} autre choíe.qtJe la
éol~eélion de~ ciroyens, & qu•;¡ ett impollible qu'il
1 at dans 11e fQlJ~ ~IJ or~re !5l une karQJonie qu'il n'y
a pas dans les par~• es qut le compoferit , N 'allez dcm'
pas imagin~r que l~s lois puiaenr avoir de forc~ au..
~rem!!'nt qu!! P3r la pertU> eJe ceux qui leur fonr fou•
mis ; e!·le!! pburran~ .bien r~rancher des coupable~,
pr~v~nrr qqelques cnmes p"r la terreur ejes fupp!ic~s, ,
rem~CJi~r ~V!!C ViO(~JlCe a queJques máux pr~fens j•
elles gourront bteq rpaipteqjr quelque rerns 1:, 111J!me
form~ &. le m~me gouv!!rnem~nti one ma¡;hine mofh
t~e marche·~nc·ore ·malgré le d~ordre ~ l'imp~rfec.
frdq ~~ fe~ f~ilE>r~s? ma~ cene ~iítence pr~~ai·re au.
- . rJ
/
·1