1000000046

470 / 824

S T R
,, foit les airs d'acecns fi , doux & fi mélodieux, que
la mer en fureur re calma aux charmes de ía voix.
& que certaines étoiles fe précipirerenr follemenr
, de Jeurs fphere;, pour pr~ter l'oreille aux fans
,. harmonieux qu'elle f:¡ifeir rerenrir ., .
Le bm de ~·a ureur daos cene allégorie a éré ele
faire l'éloge & la fatyre de fv1arie, reine d'Ecolfe,
en uouvranr néanmoins les deux vues qu' il avoit.
D'abord In maniere done il place le Jieu ele la (ce–
ne, montre que c'ell le voilínage de l'lle de
h grande Bretagne; car il repréfenre celui qui par–
le , arrenrif a la voix de la .firtflt, daos ·le m~ me
terns qu'il voyoir l'arrenrar Je l'amour concre la Vt•
jlalt (la reine Elil.1berh ).
La fi•·ent jitr le do1 d11 4ar~phil1 défigne _cbiremenr
)e mariage de la reine J\1arie a~ec 1~ dar~phm dt lm¡–
t:e. Le poete la reprélente (ous l'1mage d'une 1rt·
lit par deux raifons; & paree qu'elle c!toir reine 'une
parrie de l'ile , & a caui'e de fes dangeremc arrrairs.
Remplijfóit fair d'a•·wu fi tloux & ,(i mélodit11x;
voila gui fair allufion ~ Con eíprir & a fes connoif–
fancd, qui la rendirenr la femme la plu¡ accom–
plie de fon rcrns,
Les hilloriens fransois rapporrenc que pendanr qu'
c!lle éroit a la cour de France & dauphine encare,
elle pronon(;a une haraJ]gue latine dans la graqde–
falle dll Louvre avec tanc de grace & d'éloquence,
que roure l'affemblée en fut ravie d'admirarion.
!2!-'e la m,er en fitrettr fl calma attx charmer de fo
'f!oix ; par-la l'aureur entend I'Eco(fe, qui fur Jon"'–
rems conri·e elle. Ce rraic ell d'alirant plus julle, q~e
l'opinion com;uune en que les firenes chanrenr du–
'cant la remp~re .
Ctrtainn étoifjs (t prfcipitumt follemmt de !ton
fPhn·u, pour préter l'oreille 411)( jó11s har711011Ít11Jf
tju'elle faijoít retefltir . G•eJl ce qut taic allufiou en
·général aux divers mariages qu'on luj propofa; mais
cela regarde plus parriculíeremenr la f:tmeufe négo–
'Cinion du duc de lNer.folk avec elle; né$ociarion qui
-luí ayant éré fi fa tale, aulli-bien qu'au cotme de Nor–
rhumberland & i\ plulieurs aurres illunres famil–
·l'es, oñ pouvoir -drre avec ~(fez , d' exal!ti rude, que
certai11u étoiiCI fl pr6cipit8Nnt .fo/lemctzt de lwr~
Jphere.s . "
Shakefpeare poOede a un degré éminenr l'art de
remuer les pafho ns, l.1os qu'on apper!loive qu'il rra–
vatlle a les faite naicre. mais le creur re (erre & les
]armes coulent au n1omenr qu' il le faur . 11 a encare
i'ar:t d 'exciter le~ patlions oppol'ées , & de f:tire rire
quand il le veut; il connaic les refl ores de narre cen–
dre(!'e & ceax \de nos foibles le plus frivoles , lüs ref–
.farcs de nos fentimens ~es plus vifs, comme ceux de
nM.feh[arions les plu~ vaines . ,
11 én ridicule ..de lui reproche~ Con manque de lit·
térac~¡r.e, puH(¡u'ih efl cerrai-n qu' il monrre daos (es
pieces beaucóup de cbnnoiflailo'es , & qu' il OQUS im–
forr eu de favQir daos qu eli e lang ue il les a
acquif'es' O'n lroic qu' il avoit un e -bonne teinrure de
l'hilloire ancienne & moderne , de la 1\1yrholofie ,
-& de ce qui coon,rue 1' éruditian poétique . No1h
'feulemenc l'efprir , mais les moodrs des R•>main< fe
:tro\Jvent pei~res dans Co~iolm¡ ~ daos Julu-C¿for, .
fnivanc les dtvers tems ou 1ü oo~ vécu . Ses defcnp–
.rions . (oilc s , d¡, fes !T!ét1pho res_en général rrtrez
·iulles·, 11 connoifloit les dralnariques .grecs & larins,
"& l'o11 la ir qu'il a emprunté de Plauce l'inrri$ut; d'une
d '{es pieces ,< Il ne (e- mOIItre pas quelquetois moins
•hnbil'e' daris la cr-itique qu'il f:iit des kléfaucs de flyle
,ou de compofirton"des ..; auteurs . En vdi~i deux
exemples. ,,
• Dans la piece intitulé~, Tout u ·r¡11i fbrit bien, t(l
·bien , aéle V. fcea e IL ' Paro/fu re¡wé(enre l'es maJ.
-j'teurs au pa~jlm pac une mérap hore fa Je & grofliere;
'!Voyant que le. ·P'fi.'Yfai¡ lb boucho it le nez, Parolles
die: 1/ n'~{l f'.4r 'Jléte(!aire t¡tle v glu TJOIIS bo11cbiez ¡,
rf(tZ:. : je parle pa r mera¡>hore . Le pnyfo11 r.épo11d: Si
-votre m#apbor.e flt¡t mar1vuif ..• je me bouc'herai ü
·nez pw •· les tJJ6tnp/Jqrt f de t¡IIÍ que ce .foit.
. Da ns lfimon, ilf}e V. fltme 11/, le poere flarc:¡nr
· Timo/J . par 1es- iove<!\ives contre l'ing rari'tude de les
amis, die .d'on tOI~ ron flan~: ]e jiús tro'!ffiortf .de fii–
'Tt ur 1& ,JI! flt /!.1111 tortvnr ,·n;·te mo1¡jlrYett(6 mg ra–
;tittdé.d'lltiCfii/CftlfU/J . T iman répond : Laiffez l111111e ,
'li/1 116• li¡ 'J)trra qr1e mieux . La plaiftmtene de cerre
"Té ponfe ell excelleme: elle renferrne non-feujemenr
'\m foovemilf mépris do flatteur en parriculier , mais
-iecre unile 1le!lon en gén~ral , que les choíes fe vbieQt
"(1(! lij n1anier.~ 1~ plfls claire, 'luand Qn les e-xprilpe
fimPI!!meM,
S T R
En admirane Shak~lpeare, nous ne devon' pu fer~
mer les yeux fur fes défaurs ; s'il éropne par la benucé
de Con génie, il révolte quelquefo)s par (on comiqoe
trivial, fes poinres & (es mauvaiícs plaiíanteries; une
(cene ridicule fe rrouve a la fu ire d'une ícene a¡lmira–
ble: eependanr M . Pope croic qu'on peur en quelque
maniere excufer de p~reils défauts dans ce poere , &
en donner des raifons, fans quoi il en difficilc de con–
ccvoir qu'un fi grand génie y foir combé de gaiétl!--de
creur. [1 écrivic d'aboril pour le peuple fans fecours '1
Can's $vis, & fans aucune vue de répurarion; mais apres
que fes ouvrages eurenc mériré les applaudiflemens
de la cour & de la ville, il perfeélionna fes produc–
tions, & r-cfpeéla davanrag<> (on audiroire,
ll faur encare oble rver que dans la piOparr des éeli–
tions de cer auceur il s'y efl gliflé des erreurs fans nom–
bre, done l'ignorance a été la fource . On a mis eres.
injunemenc (ur le compre du poece quantité ele fauces,
qui ne vierment que des addirions arbicraire;, des re–
trdnchemens . des rranfppfitions de vers . & meme des
(cenes, de la maniere donr les perfom¡ages onr été
confondus & les difcours de l'un attribués a l'aurre;
en un mor, de l'alréracion d'un nombre inlini de paf–
(a~es, par la bc!rife & les mao.vaifes correélions qu'onc
fa1res les premiers édireurs de ce poere .
Pope conclud que malgr~ rous les défauts que la
plus lévere critique peur crouver daos Shakefpeare,
& malgré coute l'irrég1.11ariliré de fes pieces, on doir
conlidérer fes ouvrages comparé~ avec d'aucres plus
polis & plus r~guliers, coinme un ancien bariment ma–
¡ellueux d'archireélure gorhique, _comparé avec un édi,
rice moderne d'une archire&ure réguliere. Ce dernier
ell plus éléganc & plus brillanr, mais le premier a
4uelque chofe de plus forr & de plus gr•nd . 11 faut
avouer qu'il y a da1¡s l'un aflez de maréri~ux pour four–
nir, i\ plulicurs de l'autre efpece. 11 y regne plus de
variécé, & les appartem~m fonc bien plus valles, quoi–
qu'on y arrive íouvenr par des paflag-es obfcurs , ·bit–
farremenr ménagés, & def3gréables. Tout ce qu'il y :a
de déteélueux n'emp~..:he pas que tour le corps n'inf·
pire du refpeél, quoique plufieurs des parties foient
de rnauvais goOr, mal dil'pofé~s. & ne répondenc pas
~ fa grandeur. -.
Comme je goOre beaucoup le jugeme'nc plein de
délicarefle & de véricé •que M. Hume porte de Sha:.
kefpeare., je le joins ici pour cl6rure . Si dans Shakef;.
peare, dir-il , on canfidere un homme né daos u~
fiecle , qui a re9u l'éducauon la plus bafle>
fans inftruélion du córé du monde ni des livres, ~1
doir ~ere regardé <1omme un pliodige; s'il ell repré–
(enré comme un poere qÚI doic plaire au fpdélaceurs
rafinés & inrelligens, il faur rabame quelque cho(e
de cec dloge . Dans r~s cbrilpoficions, oo regrerre que
des. (cenes remplies de chaleur & de paf!ion foient
fouvenr déligurées par un mélan~e d'irr~gularité~
infupporcables , & quelquefois mtme d•abfurelttés.
peur-t!rre ouffi ces ditformic6 fervent·elles ~ donner
plus d'admiration pour les beaucés qu'elles environ-
ncnt , '
Expreflions, defcd¡¡rions .nerveufes & pirroreíques,
il les olfre en abondance; mais en vain chercheroit–
on cl¡e~· lui la pureré ou la fimpliciré du langage,.
Quojque Con igno.rarice rotale de l'art & de la .:on–
duire du ri)éarre (oit "révplranre, comme ce défaU't
alfc.éle plus daos la ~epréfentat.ión que dans la Jec–
CUI1C, on l'excule pJ'J~ facilemenr que ce, manque de
goOr, qui prévauc d~ns rouces fes produéhoos, paree
qu'il ell réparé par des beaurés faillanres & des craiu
lumineux ,
En un mor, Shakeípeare av_oir un génie élevé &
fertile, & d'une grande richefle pour les deux gen•
res du chéacre; mais il do1t erre cité pour exemple
du danger qu'il y aura roujours ii íe 'repo[er unique–
menr fur ces avanrages. pour arreindre a l'excellence
dans les beaux-arrs; peut.~cre doir-il re(ler quelque
foup<¡on, qu'on releve crop• la grandeur de fon gé•
nie, a-peu-pres comene le défauc de proporciof1 &
la mauvaife .caille donnene quelquefois aux corps une
apparence plus giganre(que. (Le Cl¡e,lllier DE ].-JV·
COVRT,)
S rRAT:H-E~NE, •(G#og. motf.) province de I'E–
cofle méridiooale < Cecee province ~ pour bornes au
non!, celle d'A,chol; au mieli, cel)e de Menceich; a
l'orienc, les province~ de Trife & de P~rrh; & au
couchanr, celle de Braid-Aibaio. Elle tire fon nom
de lariviered•Erne, quila rraver[e daos ía long ueu,.,
car dans J!an'de.nne langue du pays, Strllth Jignifie
une Vl!llée. G~ué(l ·le lopg d'une ~iviere. ~es co¡~cs